Traductions de „werben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERBE trans

werben (Abonnenten, Kunden)

parrainer

für die Partei ein neues Mitglied werben

parrainer un nouveau membre [et le faire adhérer au parti]

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERBE intr

1. werben (Reklame machen):

für etw werben

faire de la publicité pour qc

2. werben (zu erhalten suchen):

um Vertrauen/neue Sponsoren werben

chercher à gagner la confiance/de nouveaux sponsors

Expressions couramment utilisées avec werben

Mitglieder werben

chercher à gagner des membres

im Internet werben

faire de la publicité sur Internet

für etw werben

faire de la publicité pour qc

um Vertrauen/neue Sponsoren werben

chercher à gagner la confiance/de nouveaux sponsors

für die Partei ein neues Mitglied werben

parrainer un nouveau membre [et le faire adhérer au parti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er warb um Ansiedlung von Frauen- und Mönchsorden, er gründete eine Schule für Mädchen und setzte sich für die Lehrerausbildung ein.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit werben die männlichen Tiere um das Weibchen, indem sie ihr folgen, an den Ohren zupfen oder spielen.

de.wikipedia.org

Er versäumte es dabei auch nicht, für seine beiden Bände mit Kinderpredigten als Ergänzung dazu zu werben.

de.wikipedia.org

Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.

de.wikipedia.org

Dieser unterstützte die Bewerbung, kam aber zu spät, um für seinen Neffen zu werben.

de.wikipedia.org

Hof‑und Kammer-Lieferant für hochwertige Stoffe für sich warb.

de.wikipedia.org

In einer judenfeindlichen Konjunktur warb er um das Kapital von katholischen Anlegern.

de.wikipedia.org

Wenn das Werben erfolgreich ist, baut das Weibchen ein Nest des Männchens aus oder errichtet ein völlig neues Nest.

de.wikipedia.org

Sie wirbt mit Vorträgen und Workshops in Schulen, Firmen und Organisationen für mehr Verständnis in der Gesellschaft für Transmenschen.

de.wikipedia.org

Wie andere Hersteller auch warb Spectravideo für seinen neuen Computer auf Ausstellungen und in populären Computermagazinen.

de.wikipedia.org