Traductions de „wieselflink“ dans le dictionnaire allemand » français

Rieselfeld [ˈriːzəl-] SUBST nt

Rieselfeld

champ m d'épandage

Kesselflicker(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kesselflicker(in)

rétameur(-euse) m (f)

fluchen wie ein Kesselflicker [o. Bierkutscher]

jurer comme un charretier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vier Typen rennen hinter ihm her und verfolgen den wieselflinken Jungen durch den heruntergekommenen Stadtbezirk, entlang der verdreckten Straßen und kreuz und quer durch graue U-Bahn-Schächte und abbruchreife Häuserskelette.

de.wikipedia.org

Reymanns eigene Figuren, die beiden Hunde Dex & Dogfort, machten sich durch Comicstrips in den Kieler Nachrichten und mehrseitige Comicgeschichten im Magazin Wieselflink beliebt.

de.wikipedia.org

Hier soll auch eine Sammlung der Kurzcomics aus den Wieselflink-Heften erscheinen.

de.wikipedia.org

Schlitzäugig, klein, wieselflink, mit schmutzigen Haaren, von allen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Bisher erschienen neben Einzelbeiträgen in Zeitschriften – z. B. seine Zebruin-Geschichten in den Wieselflink-Heften – zwei eigenständige Comicbuchveröffentlichungen von ihm.

de.wikipedia.org