Traductions de „wittern“ dans le dictionnaire allemand » français

wittern VERBE trans

wittern

flairer

Expressions couramment utilisées avec wittern

Unrat wittern

flairer quelque chose [de louche]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wittern ihre Chance, es ihren Peinigern endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Er befürchtet, die in der Gegend lebenden Wölfe könnten womöglich die Spur des Hundes wittern und so die Herde der Familie vernichten.

de.wikipedia.org

Zugleich besitzt er die gesteigerten Sinnesfähigkeiten eines Haies und dessen Instinkte (wie das Verfallen in einen aggressiven Blutrausch, sobald er Blut wittert).

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Größe können Prokaryoten effektive Konzentrationsgradienten nicht wittern; somit scannen und beurteilen sie ihre Umgebung durch stetiges Schwimmen (abwechselnd geradeaus oder rotierend).

de.wikipedia.org

Engländer witterten bei den ersten Missionaren die Vorbereitung für eine habsburgische Kolonie, die ansässigen Händler befürchteten Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Sie tarnten sich mit Blättern, Schmutz und Asche, dass sie nicht von der Landschaft zu unterscheiden waren und von Tieren nicht gewittert werden konnten.

de.wikipedia.org

Er wittert Betrug und schafft es mit seinen Nachforschungen auch tatsächlich, den Schwindler auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies stärkte sein Misstrauen und er witterte Verrat in den Reihen des hohen Adels.

de.wikipedia.org

Viele Frauen, Frommen und Frömmelnde, die überall Laster, Versuchung und Erbsünde wittern, vehement dagegen.

de.wikipedia.org

Wenn der Vater eine Gefahr wittert, so durch ungebetene Besucher ihres Camps, ziehen sie weiter.

de.wikipedia.org