Traductions de „wörtlicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wörtlich ADJ

1. wörtlich:

wörtlich Übersetzung

littéral(e)

2. wörtlich GRAM:

wörtliche Rede

discours m direct

II . wörtlich ADV

1. wörtlich:

wörtlich wiedergeben, zitieren

textuellement

wörtlich übersetzen

littéralement

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

etw wörtlich nehmen

prendre qc au pied de la lettre

Expressions couramment utilisées avec wörtlicher

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

au sens propre/figuré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Mittelalter dominiert die orthodoxe Theorie vom vierfachen Schriftsinn, welche den Sinn einer Aussage der Bibel streng reglementiert: er darf in wörtlicher, allegorischer, moralischer und anagogischer (heilsgeschichtlicher) Hinsicht gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Die Übernahme wird nicht kenntlich gemacht, d. h., es gibt keine Quellenangabe bzw. Anführungsstriche bei wörtlicher Übernahme.

de.wikipedia.org

Tischgespräche und Straßenplaudereien in wörtlicher Rede, historische Anekdoten lockern den Text auf.

de.wikipedia.org

So lässt er den Diplomaten unvermittelt in wörtlicher Rede denken.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zwischen allegorischer und wörtlicher Auslegung einer Textstelle wird von der Abwägung der jeweiligen Umstände abhängig gemacht.

de.wikipedia.org

Das einzige Satzzeichen ist der Doppelpunkt zur Anzeige von wörtlicher Rede.

de.wikipedia.org

Verlier mich in dir sei für Juno wie Drei Worte ein sehr „wörtlicher Song“.

de.wikipedia.org