Traductions de „zerstreut“ dans le dictionnaire allemand » français

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ

1. zerstreut (unkonzentriert):

zerstreut

distrait(e)

2. zerstreut (verstreut):

zerstreut

éparpillé(e)

I . zerstreuen* VERBE trans

1. zerstreuen (auseinandertreiben):

zerstreuen

disperser

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen (Truppen)

disséminer

zerstreuen (Papiere, Akten)

éparpiller

3. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

distraire

II . zerstreuen* VERBE pron sich zerstreuen

1. zerstreuen (sich amüsieren):

sich zerstreuen

se distraire

2. zerstreuen (auseinandergehen, auseinandertreiben) Menschenmenge, Wolken:

sich zerstreuen

se disperser

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich zerstreuen

s'envoler

sich zerstreuen

se dissiper

zerstreuen VERBE

Entrée d'utilisateur

zerstreuen (Bedenken, Lügen)

dissiper

Expressions couramment utilisées avec zerstreut

in alle [vier] Winde zerstreut sein

être dispersé(e)s aux quatre vents

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit vorangeschickten, zerstreuten Bemerkungen über den Basalt der ältern und neuern Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Bei der Nutzung von Energie wird allerdings unweigerlich Energie irreversibel zerstreut.

de.wikipedia.org

Diese griff die Russen an und zerstreute in einem erfolgreichen Angriff die dreimal so starken russischen Husaren.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Blätter ist mit langen, zerstreut stehenden, aufrechten und einreihigen Haaren und die Blattunterseite flaumig mit hakenartigen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Er kommt meist nur zerstreut vor, kann aber lokal häufig sein.

de.wikipedia.org

Eine matte Oberfläche zerstreut das reflektierende Licht und besitzt eine einheitliche Farbpalette.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist er in relativ kurzgrasigen Dornstrauchsavannen mit zerstreuten Schirmakazien, die als Schlafplatz oder Nestbaum dienen können.

de.wikipedia.org

Was den Buchbindern verkauft wurde, ist zwar als Fragmente teilweise noch in Bucheinbänden vorhanden, aber zerstreut in Bibliotheken in nah und fern.

de.wikipedia.org

Der Ostteil und zerstreute Häuser sind eine Garstener Ortschaft (: Einwohner).

de.wikipedia.org

Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.

de.wikipedia.org