Traductions de „zischen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zischen [ˈtsɪʃən] VERBE intr

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

siffler

zischen Fett:

grésiller

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

jaillir de qc

3. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

siffler

4. zischen +sein fam (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour fam

ins Tor zischen

filer dans les buts fam

II . zischen [ˈtsɪʃən] VERBE trans

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen fam (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière fam

Zischen <-s; sans pl> SUBST nt

Zischen

sifflement m

Zischen von Gas, Dampf

chuintement m

Expressions couramment utilisées avec zischen

über den Hof zischen

filer à travers la cour fam

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

ins Tor zischen

filer dans les buts fam

ein Bier zischen

siffler une bière fam

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen drei Uhr morgens hören die beiden ein sanftes Zischen und ein helles Pfeifen.

de.wikipedia.org

Und so wurde auch das Publikum wild und zischte die schönste deutsche Posse, die ihm doch geboten wurde, aus.

de.wikipedia.org

Ein kaum wahrnehmbares, unerklärliches Zischen kommt zwar nicht näher, scheint aber allgegenwärtig zu sein, ohne dass das Tier einen Bezug zu ihm selbst erkennen kann.

de.wikipedia.org

Beim Angriff hebt die Schlange ihren Vorderkörper, öffnet das Maul und zischt direkt vor dem Zustoßen.

de.wikipedia.org

Einige Bürger hörten wohl gegen 22 Uhr ein „Zischen“, dem aber keine große Bedeutung eingeräumt wurde.

de.wikipedia.org

Als Warnlaut gibt sie ein deutliches Zischen ab.

de.wikipedia.org

Der Gesang bestünde überwiegend aus gutturalem Growling und Zischen.

de.wikipedia.org

Gefürchtet waren die Reaktionen des Galeriepublikums, das sich nicht scheute, die Aufführungen lautstark zu kommentieren oder bei missliebigen Darstellern zu zischen.

de.wikipedia.org

Werden sie gestört, zischen sie warnend oder kriechen weg und versuchen sich zu verstecken.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org