Traductions de „zudrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|drücken VERBE trans

zudrücken

fermer

etw zudrücken

fermer qc [en appuyant dessus]

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

II . zu|drücken VERBE intr

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

serrer assez fort[ement]

Expressions couramment utilisées avec zudrücken

etw zudrücken

fermer qc [en appuyant dessus]

jdm die Gurgel zudrücken fam

serrer le kiki à qn fam

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

serrer assez fort[ement]

ein Auge/beide Augen zudrücken fam

fermer un œil/les yeux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wettertüren müssen so aufgestellt werden, dass der Wetterzug sie zudrücken kann.

de.wikipedia.org

In ihrem Traum begegnet sie sich selbst und sieht wie sie sich selbst den Hals zudrückt.

de.wikipedia.org

Dies kann auch in ausgedehntes Körperumwickeln mit Zudrücken sowie Kratzen mittels Afterspornen übergehen.

de.wikipedia.org

Sie ist selbstsperrend und wird häufig durch eine Feder zugedrückt, um das Ansetzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Dies entlüftet die Pneumatik oder setzt den Antrieb anderweitig außer Funktion, worauf die Tür von Hand auf- oder zugedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Das eingespielte Team sehen wir dennoch gern, weshalb wir zum Jubiläum ein Auge zudrücken.

de.wikipedia.org

Im geeigneten Moment konnte er ein Auge zudrücken.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich dabei gewehrt hatte, hatte er ihr den Mund und Nase zugedrückt, sodass sie erstickt ist.

de.wikipedia.org

Einmal trifft sie in einer Kirche einen Mann, der unerwartet und ohne ihre Zustimmung ihren Hals beim Sex zudrückt.

de.wikipedia.org

Wo der eine Lehrer bei der Leistungsbewertung ein Auge zudrückt, weil er merkt, dass sich ein Schüler scheinbar Mühe gibt, wird ein anderer keine Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org