Traductions de „zunehmenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|nehmen irrég VERBE intr

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen irrég VERBE trans

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

I . zunehmend ADJ

zunehmend

croissant(e)

mit zunehmendem Alter

en vieillissant

zunehmender Mond

lune croissante

II . zunehmend ADV

zunehmend sich bessern, verschlechtern

constamment

zunehmend sich bessern, verschlechtern

sans cesse

es geht zunehmend besser

c'est de mieux en mieux

Expressions couramment utilisées avec zunehmenden

sich großer Beliebtheit/zunehmenden Interesses erfreuen

jouir d'une grande popularité/d'un intérêt croissant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zunehmenden grenzüberschreitenden Rechtsbeziehungen haben einzelne Länder bilaterale Abkommen oder multilaterale Übereinkommen geschlossen, nach denen die Vollstreckbarkeit von Urteilen erleichtert wurde.

de.wikipedia.org

Doch wegen der zunehmenden Attraktivität des Dienstes bei der Marine und der hohen Bewerberzahlen für die Offiziers- und die gehobene Unteroffizierslaufbahn gibt es auch zunehmend Mannschaften mit Abitur.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein besserer Schutz des Gebietes vor menschlichen Einflüssen, wie Umwandlung in landwirtschaftlich genutzte Fläche, Holzproduktion, Jagd und zunehmenden Tourismus, gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Auch der Personenverkehr musste durch den zunehmenden Individualverkehr immer mehr eingeschränkt werden und wurde teilweise durch Bahnbusse ersetzt.

de.wikipedia.org

Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Mit zunehmenden Grad der institutionellen Betreuung nahmen die Entwicklungsrückstände und Störungen der Kinder zu.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Familienfilms entstand in den 1940er Jahren mit der zunehmenden Fokussierung auf Zielgruppen, um sich von altersspezifischen Filmgattungen abzuheben.

de.wikipedia.org

Mit zunehmenden Lebensalter werden sie ihrer Anzahl nach ausgedünnt und auf bestimmte Lokalisationen konzentriert.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit als Binnenhandelsministers kam es auch zur zunehmenden Anerkennung von Privatbetrieben.

de.wikipedia.org

Nach 1933 ist ein Teil der jüdischen Gemeindeglieder auf Grund der zunehmenden Entrechtung und der Repressalien weggezogen beziehungsweise ausgewandert.

de.wikipedia.org