Traductions de „zurechtgemacht“ dans le dictionnaire allemand » français

zurecht|machen VERBE trans fam

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen

faire

[jdm] das Bett zurechtmachen

faire le lit [à qn]

2. zurechtmachen (schminken):

jdn/sich zurechtmachen

se faire une beauté fam

jdn/sich zurechtmachen (ankleiden)

pomponner qn/se pomponner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heißt, sie gehören nicht zur tatsächlichen Alltagssprache, sondern sind künstlich zurechtgemacht und wollen erheitern oder verwirren.

de.wikipedia.org

Die auf früheren Hoftagen erworbenen Orden wurden hervorgeholt und die Granden mit Perücken und Puder zurechtgemacht.

de.wikipedia.org