Traductions de „zurückdrehen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|drehen VERBE trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

tourner à l'envers

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

2. zurückdrehen (einstellen):

zurückdrehen (Lautstärke, Heizung)

baisser

Expressions couramment utilisées avec zurückdrehen

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle elektrischen Verbindungen sind über Schleifringe geführt, damit das Gelenk nicht zurückgedreht werden muss.

de.wikipedia.org

Es schwingt noch etwas weiter im Uhrzeigersinn, so dass das Hemmungsrad etwas zurückgedreht wird (rückführende Hemmung).

de.wikipedia.org

Sie werde dann selbst Werkzeug derer, die die Revolution verhindern und ihre Erfolge zurückdrehen wollten.

de.wikipedia.org

Er wollte die badische Vorreiterfunktion in Verfassungsfragen und demokratischen Prinzipien wieder zurückdrehen.

de.wikipedia.org

Danach wird die Halbkugel um 90 Grad zurückgedreht und dichtet das Rohr nach hinten ab.

de.wikipedia.org

Aber die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, so dass beide danach wieder getrennte Wege gehen.

de.wikipedia.org

So muss z. B. wegen erhöhter Kompostierung die Umweltbelastung um zwei Schritte zurückgedreht werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu rotierenden Werkzeugen wie etwa Handkreissägen wird das Werkzeug im Oszillierer mit hoher Frequenz um kleine Winkel vor und zurückgedreht.

de.wikipedia.org

Sind die Stromabnehmer abgebügelt, werden sie wieder zurückgedreht.

de.wikipedia.org

Je weiter die Zeit zurückgedreht wird, desto größer ist die Anomalie.

de.wikipedia.org