Traductions de „zurückversetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zurück|versetzen* VERBE trans

zurückversetzen

renvoyer

jdn zurückversetzen

réintégrer qn dans son poste

jdn nach Frankfurt zurückversetzen

renvoyer qn à Francfort

II . zurück|versetzen* VERBE pron

sich in die Kindheit zurückversetzen

se reporter dans son enfance

Expressions couramment utilisées avec zurückversetzen

jdn zurückversetzen

réintégrer qn dans son poste

jdn nach Frankfurt zurückversetzen

renvoyer qn à Francfort

sich in die Kindheit zurückversetzen

se reporter dans son enfance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das turmlose Kirchengebäude erhebt sich über einem quadratischen Grundriss und ist von der Straße aus etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde der Orgelprospekt restauriert und in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns in diese Zeit zurückversetzen, um die rein technische Leistung voll zu erfassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden aber im Zuge von Bauarbeiten ab 1943 wieder an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Kanzel mit Darstellung des Sündenfalls und einem kronenartigen Schalldeckel wurde 1955 wieder über den Sandsteinaltar zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Als sie während der Busfahrt kurz einschläft, sieht sie sich in ihre Kindheit zurückversetzt und wird mit einem Toten konfrontiert.

de.wikipedia.org

Das oberste Stockwerk des Basishauses ist leicht zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org