Traductions de „zusammenbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|bringen VERBE trans irrég

1. zusammenbringen fam (zusammenbekommen):

zusammenbringen (Geld, Summe)

rassembler

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte fam

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

das Schicksal hat uns zusammengebracht

le destin nous a réuni(e)s

Expressions couramment utilisées avec zusammenbringen

Menschen zusammenbringen

mettre des personnes en contact

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte fam

jdn mit jdm zusammenbringen

mettre qn en contact avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den Verkauf von Anteilen im Wert von je 100 Reichstalern konnte der Verein 1840 schließlich das notwendige Kapital für einen Neubau zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1951 hatte man das Geld für den Wiederaufbau des Dachs angesichts der allgemeinen Notlage mühsam zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Sie wird zum einen durch internationale Projektteams erreicht, zum anderen auch durch das Zusammenbringen von verschiedenen Sichtweisen und Erfahrungen zu einem historischen Ereignis oder Erinnerungsort.

de.wikipedia.org

Dies spielte im Leben der Komponistin eine besondere Rolle, da sie auf diese Weise ihre Kunst überall mit interessanten Menschen zusammenbrachte.

de.wikipedia.org

Denn erst sein Brief hat die beiden zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Sie wollen so das Geld zusammenbringen, um sich gemeinsam ein kleines Häuschen mit etwas Land zu kaufen.

de.wikipedia.org

Die interdisziplinäre Kombination von Kognitionspsychologie und Bewegungswissenschaften ermöglicht einen integrativen Erklärungsrahmen, der Aspekte der strukturellen, flexiblen und plastischen Betrachtung von Multitasking zusammenbringt.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto "Jeder kann helfen" werden auf verschiedene Weisen hilfsbereite Bürger und Unternehmen mit sozialen, gemeinnützigen Organisationen zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Andere Wissenschaftler sind skeptisch und merken an, dass die Tiere auch durch eine Dürre, eine Flut oder durch andere Gründe zusammengebracht worden sein könnten.

de.wikipedia.org

Unter einer Seitensprungagentur versteht man eine kommerzielle Website, die Seitensprung-Willige gegen Entgelt zusammenbringt.

de.wikipedia.org