allemand » français

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Dat

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein
être hors de vue/danger

Idiomes/Tournures:

außer sich dat sein
être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Akk

Idiomes/Tournures:

außer sich geraten
sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +Gen rare

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

Expressions couramment utilisées avec äußersten

bis zum Äußersten gehen
aller jusqu'au bout
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im äußersten Norden/Süden
dans l'extrême Nord/Sud
am äußersten Ende des Tisches
à l'extrémité de la table
jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben
pousser qn à l'extrême/à la folie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zunächst errichtete man einen Gartenpavillon, es folgte ein Gewächshaus, die sogenannte Orangerie im äußersten Westen der Anlage.
de.wikipedia.org
Im äußersten Fall kann er gegen Ratsbeschlüsse Widerspruch einlegen, sofern er durch diese das Wohl der Stadt gefährdet sieht.
de.wikipedia.org
Neben den reichen Erdöl- und Erdgasfeldern beschränkt sich der Bergbau auf den Abbau von Kupfer (vor allem im äußersten Norden) und von ein wenig Chromit.
de.wikipedia.org
2 darf nur in äußersten Notfällen eingesetzt werden, bei dem ein andauerndes Monopol seine Marktmacht missbräuchlich ausnutzt.
de.wikipedia.org
Die Legionssoldaten wurden in dichten Reihen aufgestellt, auf beiden Seiten die Hilfstruppen und auf den äußersten Flügeln die Reiterei.
de.wikipedia.org
Der Name geht auf das altfriesische Dativ-Plural ut-werum zurück, das (bei den) äußersten (entfernten) Wehren bedeutet.
de.wikipedia.org
Auf der äußersten Spitze der nach drei Seiten steil abfallenden Bergzunge entstand dadurch eine Burganlage, die das gesamte mittlere Edertal beherrschte.
de.wikipedia.org
Zum Abschied nötigt er ihnen ein geheimnisvolles, kleines Fläschchen mit einer angeblich lebensrettenden Flüssigkeit auf, die nur im äußersten Notfall benutzt werden sollte.
de.wikipedia.org
Hierzu zählen die jeweils äußersten Brücken, die die alten Geländer wieder erhalten sollten, sowie weitere bauhistorisch oder bautechnisch besonders wertvolle Brücken.
de.wikipedia.org
Er forderte eine energische Kriegsführung ohne Rücksicht auf diplomatische und handelspolitische Folgen und befürwortete den äußersten Einsatz aller Kampfmittel (uneingeschränkter U-Boot-Krieg).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires