Übersetzungen für „échappé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

échappé(e) [eʃape] SUBST m(f)

1. échappé SPORT:

échappé(e)

Ausreißer(in) m (f)

2. échappé (évadé):

échappé de prison

entflohener Häftling

I . échapper [eʃape] VERB trans Can

échapper (colis, verre)

fallen lassen

échapper (poisson, cheval)

nicht [mehr] halten können

II . échapper [eʃape] VERB intr

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

jdm entkommen

échapper à qn

jdm ausbüxen scherzh ugs

échapper à un danger

einer Gefahr Dat entgehen [o. entrinnen]

laisser échapper qn

jdn entkommen lassen

faire échapper qn

jdm zur Flucht verhelfen

2. échapper (se soustraire à):

échapper à une punition/à l'arrestation

sich einer Bestrafung Dat /der Festnahme entziehen

échapper au contrôle

der Kontrolle Dat entgehen

échapper à la mort

dem Tod entrinnen

échapper aux impôts (par privilège)

nicht besteuert werden

échapper aux impôts (illégalement)

sich der Steuerpflicht entziehen

échapper aux recherches de la police

bei der polizeilichen Fahndung nicht gefasst werden

tu n'y échapperas pas !

darum wirst du nicht herumkommen!

3. échapper (être oublié):

échapper à qn mot, date, détail:

jdm entfallen sein

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn détail:

jdm entgehen

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

laisser échapper une faute

einen Fehler übersehen

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

5. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

6. échapper (ne pas être connu):

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

7. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

jdm entgleiten geh

aujourd'hui tout m'échappe des mains !

heute lasse ich aber auch alles fallen!

laisser échapper qc

etw fallen lassen

8. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles:

jdm entfahren

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

laisser échapper qc

etw nicht zurückhalten können

III . échapper [eʃape] VERB refl

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

aus etw ausbrechen

s'échapper de qc prisonnier:

aus etw entkommen [o. ausbrechen]

s'échapper de qc pensionnaire:

aus etw ausreißen

s'échapper de qc souris, lapin:

aus etw entwischen

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

sich von etw wegschleichen

3. échapper SPORT:

s'échapper

ausreißen

s'échapper du peloton

das Hauptfeld hinter sich Dat lassen

4. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, son, bruit:

aus etw herausdringen

s'échapper de qc gaz:

aus etw entweichen

s'échapper de qc flammes:

aus etw herausschlagen

un cri s'échappa de ses lèvres

es entfuhr ihm/ihr [plötzlich] ein Schrei

échapper VERB

Benutzereintrag

l'échapper belle

mit knapper Not davonkommen

Beispielsätze für échappé

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

échappé de prison

entflohener Häftling

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

aucun détail ne lui échappe

ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle n'a donc pas échappé à l’intérêt des grandes puissances et entreprises industrielles européennes.

fr.wikipedia.org

Le peu de mal qui résultait d’une exécution en effigie n’a pas échappé aux observateurs et a conséquemment été occasion d’humour.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, les serviteurs ici sont des aventuriers, des criminels ayant échappé de peu à la justice, il se qualifient eux-mêmes de « fripons honoraires ».

fr.wikipedia.org

Kupérus sait maintenant que tout le monde rêve de s'échapper ; lui s'est échappé, mais il est revenu, effrayé par le vide.

fr.wikipedia.org

Autre version : après avoir échappé à une pluie de feu, ils se marièrent et devinrent les ancêtres de nouvelles générations.

fr.wikipedia.org

Fidèle à lui-même, le pirate ment en soutenant qu'il a échappé à l'île en utilisant deux tortues de mer.

fr.wikipedia.org

La question des «diapasons» et des «tempéraments» n’a pas non plus échappé à sa sagacité.

fr.wikipedia.org

Il a remarqué la forte pression du liquide qui s'est échappé lorsqu'il a percé la vessie.

fr.wikipedia.org

Trois des condamnés l'ont été par contumace après avoir échappé à ces arrestations la semaine passée.

fr.wikipedia.org

Dillinger s'est apparemment échappé en utilisant un faux pistolet en bois, taillé à la main et noirci au cirage à chaussure.

fr.wikipedia.org