Übersetzungen für „élancé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

élancé(e) [elɑ͂se] ADJ

élancé(e)

schlank

élancé(e) personne

rank

élancé(e) personne

schlank

élancer

s’élancer

Anlauf m nehmen

I . élancer¹ [elɑ͂se] VERB intr

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II . élancer¹ [elɑ͂se] VERB trans

élancer (personne)

stechen

élancer² [elɑ͂se] VERB refl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

s'élancer à la poursuite de qn

jdm hinterherrennen

les soldats s'élancent à l'assaut de qc

die Soldaten [be]stürmen etw

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

Schwung holen

s'élancer dans les airs

sich in die Luft schwingen

s'élancer dans les airs acrobate:

sich hinaufschwingen

3. élancer (se dresser):

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L’ensemble de l’édifice est spacieux, élancé, lumineux.

fr.wikipedia.org

Il avait la particularité d'avoir un chevalement métallique très élancé.

fr.wikipedia.org

Nonobstant, la nef est tout aussi large que haute, et est loin de présenter un aspect élancé.

fr.wikipedia.org

Malgré ces dimensions très restreintes, l'architecte a donné à la nef des proportions relativement élancées.

fr.wikipedia.org

Le chœur est élancé et lumineux, et de proportions heureuses.

fr.wikipedia.org

Le second étage séduit par son caractère élancé, et les colonnettes y ont été démultipliées.

fr.wikipedia.org

Le lécythe est un vase très élancé à une seule anse, contenant des huiles parfumées.

fr.wikipedia.org

Apparu en 1922, c'est un bateau marin et élégant avec son avant bien défendu, sa petite voûte à l'arrière, son bout-dehors et son grééement élancé.

fr.wikipedia.org

Le corps est élancé et adapté à la course, avec un arrière-train légèrement au-dessus de la ligne du dos et un poitrail profond.

fr.wikipedia.org

Les impalas ont un corps mince, élancé avec une petite tête et de grands yeux.

fr.wikipedia.org