Übersetzungen für „ôté“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ôter [ote] VERB trans

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 ugs

II . ôter [ote] VERB refl

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen geh

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! geh

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Wendungen:

ôte-toi de là que je m'y mette ! scherzh ugs

Platz da, jetzt komm ich!

Beispielsätze für ôté

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! ugs

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 ugs

ôte donc tes paluches de là!

Flossen [o. Pfoten] weg! ugs

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

ôte-toi de là que je m'y mette ! scherzh ugs

Platz da, jetzt komm ich!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un convertisseur de couple auquel on a ôté le réacteur s'appelle un « coupleur hydraulique ».

fr.wikipedia.org

Suint de verre, seconde écume du verre en fusion, qu'on ôte après avoir déjà ôté la plus grosse, et qui s'emploie pour différentes sortes d'ouvrages.

fr.wikipedia.org

La main gauche, gantée, tient un gant de peau droit ôté, accessoire des gentilshommes les plus raffinés de l’époque.

fr.wikipedia.org

Mais ajouté aux épreuves passées, le veuvage lui a ôté la raison.

fr.wikipedia.org

Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !

fr.wikipedia.org

Pistolet le chien regrette nommément que l'on ait « ôté » à nos poètes la « muselière classique ».

fr.wikipedia.org

Koshian (漉し餡) : tsubushian auquel on a ôté les cosses ; le type le plus commun.

fr.wikipedia.org

De même pour : excepté, ôté, vu ; et dans le langage commercial ou judiciaire : approuvé, attendu, certifié, communiqué, entendu, ouï, passé, lu, supposé.

fr.wikipedia.org

Le domino ôté, il se crée alors deux chaînes sur lesquelles on joue indifféremment.

fr.wikipedia.org

Après avoir ôté la viande du feu, tu la nettoies à grande eau froide, et j’en efface la pellicule.

fr.wikipedia.org