Traductions de „überweisen“ dans le dictionnaire allemand » français

überweisen* VERBE trans irrég

1. überweisen FIN:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MÉD:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

Expressions couramment utilisées avec überweisen

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kaufpreis wurde nicht überwiesen und der Insolvenzverwalter der Treberhilfe kündigte an, einen Gutachter mit der Bewertung des Gebäudeensembles beauftragen zu wollen.

de.wikipedia.org

Etwa 1 Prozent aller Patienten leiden auch nach einem Jahr Behandlung unter den Symptomen einer Plantarfasziitis und werden deswegen zur Chirurgie überwiesen.

de.wikipedia.org

Das abgekürzte Verfahren bestand im Überweisen von Ortsabschnitten an einzelne Truppenteile und von Straßen und Häusern an deren einzelne Abteilungen.

de.wikipedia.org

Stattdessen überweist ihm seine Lektorin die Summe, ohne den Verleger über den Vorgang zu informieren.

de.wikipedia.org

Von der Oberschulbehörde wurde er an die höheren Staatsschulen berufen und dem Realgymnasium des Johanneums überwiesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1312 wurde die Anlage dem Johanniterorden überwiesen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Unternehmer in der Rechnung die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) berechnet und in seiner Steueranmeldung beim Finanzamt anmeldet und an das Finanzamt überweist.

de.wikipedia.org

Sind inhaltlich mehrere Ausschüsse zuständig, wird er an alle zur Beratung überwiesen, dabei wird jedoch ein federführender Ausschuss bestimmt.

de.wikipedia.org

Andererseits“ würden „den Anstalten aber auch recht zahlreiche Kranke überwiesen, deren Leiden für eine Heilbehandlung viel zu weit fortgeschritten“ sei.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird auch die so genannte „Altstadtmillion“ auf das Konto der Stadt überwiesen.

de.wikipedia.org