Traduzioni di „ich“ nel dizionario tedesco » italiano

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

locuzioni:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> SOST nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Ich-Erzähler SOST m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> SOST m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> SOST f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> SOST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> SOST m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Ichroman <-s, -e> SOST m , Ich-Roman

Ichroman

romanzo m (narrato) in prima persona

Nicht-Ich <-[s]> SOST nt PHIL

Nicht-Ich

Non-Io m

Nicht-Ich

non io m

Über-Ich <-[s]> SOST nt , Überich

Über-Ich

Super-Io m

Esempi per ich

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

(ich) passe!

passo!

ich auch

anche io

ich Armer!

povero me!

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich nicht!

io no!

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

ehe ich es vergesse, …

prima che mi dimentichi …

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

ich möchte am liebsten …

mi piacerebbe più di tutto …

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

ich muss vorausschicken, dass …

devo premettere che …

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

ich bin (davon) überzeugt, dass …

sono convinto che …

ich lasse nicht zu, dass …

non permetto che…

seinem Brief entnahm ich, dass …

dalla sua lettera capii che …

ich habe es durchgesetzt, dass …

ho ottenuto che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handlung wird von einem Mann, dem Ich-Erzähler, erzählt, der die beiden Frauen belauscht, die sich die Geschichte erzählen.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

In einem Interview sagte er „Ich bin noch zu einem guten Menschen geworden“.

de.wikipedia.org

Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".

de.wikipedia.org

Seiner Mutter sagte er „Ich gebe mir die Chance bis ich 26 Jahre alt bin, ehe ich einen Job finde“.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Als einen Teil dieses seines Mühens begrüße ich sein Buch Helfer fallen nicht vom Himmel.

de.wikipedia.org

Ich stoppe das ab, daß nun alle Dilettanten daran herumschmarotzen.

de.wikipedia.org