Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » italiano

einlegen VB trans

1. einlegen:

einlegen

mettere (dentro)

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

2. einlegen (beilegen):

einlegen

includere, allegare

3. einlegen:

eine Pause einlegen

inserire una pausa

4. einlegen:

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

etwas in Essig einlegen

marinare qc

5. einlegen FIN :

einlegen

depositare

6. einlegen (vorbringen):

einlegen

presentare

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

Esempi per einlegen

Rekurs einlegen

presentare ricorso

Beschwerde einlegen

presentare reclamo

Berufung einlegen JUR

fare ricorso

(s)ein Veto gegen etwas einlegen

porre il veto a qc

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

Beschwerde/Protest (gegen etwas) einlegen

presentare reclamo/elevare una protesta (contro qc)

Widerspruch gegen etwas einlegen

fare opposizione a qc

einen Sprint einlegen

fare uno sprint

ein Rechtsmittel einlegen

impugnare un ricorso

eine Pause einlegen

inserire una pausa

etwas in Essig einlegen

mettere qc sotto aceto

den Rückwärtsgang einlegen

innestare la retromarcia

gegen etwas Einspruch einlegen JUR

fare ricorso contro qc

gegen ein Urteil Revision einlegen

fare ricorso in cassazione

eine Kassette (in den Rekorder) einlegen

mettere una cassetta (nel registratore)

(bei jemandem) Fürbitte für jemanden einlegen

intercedere per qn (presso qn)

ein gutes Wort für jemanden einlegen

mettere una buona parola per qn

bei jemandem (für jemanden) Fürsprache einlegen

intercedere presso qn (per qn)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org