Traduzioni di „fahren“ nel dizionario tedesco » italiano

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuzioni:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Esempi per fahren

flussabwärts fahren

viaggiare seguendo la corrente

rücksichtslos fahren

guidare in modo spericolato

flussab fahren

viaggiare seguendo la corrente

kaputt fahren (mit Verben)

distruggere (guidando)

rasant fahren

guidare a grande velocità

langsam fahren!

rallentare!

außertourlich fahren

effettuare una corsa speciale

sich fahren

andare

Kahn fahren

andare in barca

spazieren fahren

fare un giro (con un veicolo)

Taxi fahren

andare in taxi

kilometerweit fahren

viaggiare per chilometri (e chilometri)

Schuss fahren

fare uno schuss

Slalom fahren

fare lo slalom

Rollbrett fahren

andare sullo skateboard

Fahrrad fahren

andare in bicicletta

Schlitten fahren

andare in slitta f

im Rollstuhl sitzen (od fahren)

stare ( od muoversi) sulla sedia a rotelle

per Anhalter fahren (od reisen)

fare l’autostop

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Sie können einen Allradantrieb besitzen und führen meist eine hochspezialisierte Ausrüstung mit sich.

de.wikipedia.org

Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.

de.wikipedia.org

Im südlichen Teil liegen die zwei Aufzüge, jeweils einer pro Straßenseite, die direkt zu den Gleisen führen.

de.wikipedia.org

Nur die Zuggruppen der Ringbahn fahren grundsätzlich im Zehnminutentakt.

de.wikipedia.org

Mit dem hierfür benötigten Triebwagenauslauf (fünf Kurse) könnte man allerdings auch einen Halbstundentakt durchgehend bis Fulpmes fahren.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org