Traduzioni di „geflügelmast“ nel dizionario tedesco » italiano

geflügelt AGG

geflügelt

alato

geflügeltes Wort

detto m

geflügeltes Wort

proverbio m

Geflügelpest <-, pl > SOST f

Geflügelpest

influenza f aviaria

Geflügelsalat <-[e]s, -e> SOST m

Geflügelsalat

insalata f di pollo

Geflügelfarm <Geflügelfarm, -en> SOST f

Geflügelfarm

allevamento m di pollame, azienda f avicola

beflügelt AGG, VB pperf

1. beflügelt → beflügeln

2. beflügelt:

beflügelt

alato, con le ali

Vedi anche: beflügeln

beflügeln VB trans

etwas beflügeln

mettere le ali a qc

die Angst beflügelte seine Schritte

la paura gli mise le ali ai piedi

Geflügelzucht SOST f

Geflügelzucht

avicoltura f

Geflügel <-s> SOST nt

Geflügel

pollame m

Flügelmann <-[e]s, -männer/ -leute> SOST m

1. Flügelmann MIL :

Flügelmann

capofila m

Flügelmann

caporiga m

2. Flügelmann SPORT :

Flügelmann

ala f

geflammt AGG

geflammt

a fiamme, fiammato

geflammt (gemasert)

marezzato

gefleckt AGG

gefleckt

macchiato

geflogen

geflogen → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog, geflogen> VB intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

locuzioni:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II . fliegen <flog, geflogen> VB trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Pfahlmast <-[e]s, -en/ -e> SOST m

Pfahlmast

pilone m

beflügeln VB trans

etwas beflügeln

mettere le ali a qc

die Angst beflügelte seine Schritte

la paura gli mise le ali ai piedi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nudeln oder Stopfen ist eine Form der Geflügelmast, bei der Gänse oder Enten „gestopft“ werden, indem ihnen das Futter per Zwangsernährung verabreicht wird.

de.wikipedia.org

In der Geflügelmast und als Legehennen werden meist Hybridhühner eingesetzt.

de.wikipedia.org

In der Geflügelmast werden sowohl weibliche als auch männliche Jungvögel gemästet.

de.wikipedia.org

Maisspindelgranulat wird verwendet zum Absorbieren von Flüssigkeiten, Gleitschleifen und Polieren an Materialien oder als Einstreu in der Geflügelmast.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert entstanden Betriebe für industrielle Schuhproduktion, den Bau geophysikalischer Geräte, die Möbelproduktion sowie industrielle Geflügelmast.

de.wikipedia.org