Traduzioni di „reden“ nel dizionario tedesco » italiano

I . reden VB trans

reden

dire

II . reden VB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . Reden <-s> SOST nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

drein reden +haben VB intr ugs

drein reden → dareinreden

Vedi anche: dareinreden

dareinreden +haben VB intr obs

dareinreden

immischiarsi (in una conversazione), metterci bocca

Rede <-, -n> SOST f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

Esempi per reden

krause Reden

discorsi intricati

Blech reden ugs

dire sciocchezze

lästerliche Reden

discorsi blasfemi

sinnlose Reden

discorsi insensati

sanft reden

parlare dolcemente

kauderwelsch reden

parlare in modo incomprensibile

Tacheles reden

= parlare senza mezzi termini

Makulatur reden pej

dire sciocchezze

lügnerische Reden

discorsi falsi

philippische Reden

le filippiche

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

ins Blaue hinein reden

parlare a vanvera

über jemanden schlecht reden

parlare male di qn

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Gewissen reden

fare la morale a qn

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

mit jemandem deutsch reden fig

parlar chiaro con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Auch konnte er mit viel beachteten Reden unter Beweis stellen, dass er durchaus politische Substanz vorzuweisen habe.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Unter anderem hielten die Revolutionäre vom Balkon der Oper aus ihre Reden.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr, was sie gefasst aufnimmt.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Es wurden Reden gehalten über Lohngleichheit, Bildungsverbesserungen und Karrieremöglichkeiten, über die Eigentumsrechte der Frauen, Heiratsreformen und Alkoholverbote.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org