Traduzioni di „umschulen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . umschulen VB trans

1. umschulen:

umschulen

far cambiare scuola

2. umschulen (ausbilden):

umschulen

addestrare

jemanden zum Mechaniker umschulen

avviare qn alla professione di meccanico

II . umschulen VB intr +haben

umschulen

riqualificarsi (professionalmente)

Esempi per umschulen

jemanden zum Mechaniker umschulen

avviare qn alla professione di meccanico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem war er Linkshänder und wurde entsprechend den damaligen Gepflogenheiten umgeschult.

de.wikipedia.org

2012 ließ sich der bisherige linke Mittelfeldspieler zum Linksverteidiger umschulen.

de.wikipedia.org

Sein Debüt in der polnischen Liga gab er 1928 noch als Stürmer, wurde in den folgenden Jahren jedoch zum Verteidiger umgeschult.

de.wikipedia.org

Anders hat den Beruf eines Maschinenschlossers erlernt und ließ sich nach seiner Karriere zum Masseur und medizinischen Bademeister umschulen.

de.wikipedia.org

Bis 2001 spielte er parallel noch für die U20-Junioren des Vereins und wurde in dieser Zeit zum Stürmer (linker Flügelspieler) umgeschult.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Unterricht wiederaufgenommen, Kriegsblinde wurden umgeschult.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1947 wurde er zum Dachdecker umgeschult und war bis 1949 als Dachdecker tätig.

de.wikipedia.org

Wenn die Deutschkenntnisse ausreichend seien, könne jeder Schüler einer „Willkommensklasse“ in eine wohnortnahe Schule umgeschult werden.

de.wikipedia.org

In der ersten Saison wurden teilweise noch Kugelstoßer, Leichtathleten oder Judo-Kämpfer umgeschult, was nicht zum Erfolg führte.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schulungslagern wurde eine sehr große Zahl an Lehrern indoktriniert: allein bis 1941 wurden in über 150 Lagern 10.000 Lehrer umgeschult.

de.wikipedia.org