Traduzioni di „voll“ nel dizionario tedesco » italiano

voll AGG, AVV

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

locuzioni:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Volllast <Volllast> SOST f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Esempi per voll

gestrichen voll

pieno fino all’orlo

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll süß ugs

carinissimo

voll abgefahren ugs

assolutamente pazzesco

gesteckt voll

pieno zeppo, gremito

voll abtanzen

scatenarsi sulla pista da ballo colloq

knackend voll

pieno zeppo

gerammelt voll

pieno zeppo

gepfropft voll

pieno zeppo, strapieno

voll Bedacht

accortamente

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

halb voll

mezzo pieno

ganz voll

tutto pieno, pienissimo

ein voll bepackter Kofferraum

un bagagliaio stracarico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.

de.wikipedia.org

In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.

de.wikipedia.org

Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.

de.wikipedia.org

Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.

de.wikipedia.org

Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.

de.wikipedia.org