tedesco » italiano

Traduzioni di „zum“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

zum

zum → zu

Vedi anche: zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

locuzioni:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II . zu AVV

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III . zu CONG

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire

Esempi per zum

zum einen …, zum anderen …
da una parte ..., dall'altra (parte) ...
zum Schweigen, zum Scheitern verurteilt
condannato al silenzio, al fallimento
zum Jahresausklang
a capodanno
zum Vergnügen
per divertimento
zum Wohl(e)!
salute!
zum Frühstück
a colazione
zum Spielen
per giocare
zum Donnerwetter!
al diavolo!
zum Beispiel
per esempio
zum Glück
per fortuna
zum Nulltarif
gratis
zum Steinerweichen
da spezzare il cuore
zum Lohn
in compenso
zum Mitnehmen
da asporto
zum Ortstarif
a tariffa urbana
zum Gruß
in segno di saluto
zum Privatgebrauch
a ( od per) uso privato
zum Selbermachen
da fare ( od da montare) da soli
(zum) Wohlsein!
salute!
zum Teufel!
al diavolo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.
de.wikipedia.org
Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.
de.wikipedia.org
Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.
de.wikipedia.org
Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.
de.wikipedia.org
Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.
de.wikipedia.org
Der Zunftabend wurde zum Prunkabend und der Präsident zum Centurio.
de.wikipedia.org
Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurde ein zusätzlicher Mahlgang zum Schälen von Gerste und zum Mahlen von Graupen nachgerüstet.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig fand zum Teil eine Neuinterpretation der Bilder unter dem Blickwinkel des sexuellen Missbrauchs bzw. der Sexualisierung der Kindermodelle statt.
de.wikipedia.org
Das Gebäude wurde bis zum Jahresende 2011 vollständig saniert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zum" in altre lingue

"zum" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati