Tłumaczenia dla hasła „Bild“ w niemiecko » polski słowniku

Bịld <‑[e]s, ‑er> [bɪlt] RZ. r.n.

1. Bild:

Bild (Gemälde)

obraz r.m.

Bild (Abbildung)

ilustracja r.ż.

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

on/ona jest uosobieniem prawdziwego mężczyzny/prawdziwej kobiety

2. Bild FOTO:

Bild

zdjęcie r.n.

Bild

fotografia r.ż.

ein Bild machen

robić [f. dk. z‑] zdjęcie

3. Bild:

Bild TV, FILM

ekran r.m.

etw in Bild und Ton festhalten fig

utrwalać [f. dk. utrwalić] coś na wizji i fonii

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

odbicie r.n.

5. Bild (Anbild):

Bild

widok r.m.

ein Bild für [die] Götter żart. pot.

zabawny [lub groteskowy] widok

ein Bild des Jammers bieten podn.

przedstawiać [sobą] obraz nędzy i rozpaczy

6. Bild (Aussehen):

Bild

wizerunek r.m.

Recht am eigenen Bild PR.

prawo r.n. do własnego wizerunku

7. Bild (Vorstellung):

Bild

wyobrażenie r.n.

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie

sich C. ein Bild von etw machen

wyrabiać [f. dk. wyrobić] sobie o czymś zdanie

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

jdn ins Bild setzen über etw

zapoznawać [f. dk. zapoznać] kogoś z czymś

8. Bild THEAT (Szene):

Bild

obraz r.m.

Bild

odsłona r.ż.

ein Stück in fünf Bildern

sztuka r.ż. w pięciu obrazach [lub odsłonach]

9. Bild LIT. (Metapher):

Bild

metafora r.ż.

I . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [f. dk. u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich C. eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [f. dk. s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [f. dk. u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki r.ż. l.mn. piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [f. dk. wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. nieprzech.

die Reisen bilden

podróże r.ż. l.mn. kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr.

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [f. dk. u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura r.ż. tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [f. dk. wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bild-nach-oben-Taste

klawisz r.m. Page Up

Bịld-nach-unten-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bild-nach-unten-Taste

klawisz r.m. Page Down

Przykładowe zdania ze słowem Bild

unscharfes Bild

nieostry obraz r.m.

Recht am eigenen Bild PR.

prawo r.n. do własnego wizerunku

das Bild hängt schief

obraz r.m. wisi krzywo

ein Bild im Kleinformat

obraz r.m. małego formatu

dieses Bild hat Seltenheitswert

ten obraz r.m. to cenna rzadkość r.ż.

ein wertvolles/abstraktes Bild

cenny/abstrakcyjny obraz

in Wort und Bild

w słowie i obrazie

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

ein verwackeltes Bild

poruszone zdjęcie r.n.

das Bild rollen

przewijać obraz

ein seitenverkehrtes Bild

lustrzane odbicie r.n.

ein oval gerahmtes Bild

obraz r.m. w owalnej ramie

ein Bild fassen

oprawić obraz

ein Bild schießen

pstrykać [f. dk. pstryknąć] zdjęcie pot.

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

ein Bild machen

robić [f. dk. z‑] zdjęcie

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz r.m. ? – jej

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

ein Bild mit grünem Hintergrund

obraz r.m. z zielonym tłem

das Bild brachte 100 Euro

obraz r.n. przyniósł 100 euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Die Schüler erhalten darüber hinaus ein Bild von Ingenieurstudiengängen.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Printmedien und Hörfunk muss der Fernsehredakteur in Bildern denken.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org