Tłumaczenia dla hasła „greifen“ w niemiecko » polski słowniku

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [f. dk. chwycić]

greifen

łapać [f. dk. z‑ ]pot.

zwroty:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pot.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich C. an den Kopf greifen pot.

łapać [f. dk. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pot. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECHNOL. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Gre̱i̱f <‑[e]s [o. ‑en], ‑e[n]> RZ. r.m.

1. Greif (Fabeltier):

Greif

gryf r.m.

2. Greif → Greifvogel

Zobacz też Greifvogel

Gre̱i̱fvogel <‑s, ‑vögel> RZ. r.m.

Greifvogel

[ptaki] szponiaste r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem greifen

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

greifen Sie bitte zu!

proszę się częstować!

in die Tasten greifen pot.

uderzyć w klawisze

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po inne środki

nach den Sternen greifen podn.

chcieć rzeczy niemożliwych

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

zum Hammer greifen

użyć młotka

nach dem Mond greifen podn.

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

in die Trickkiste greifen

posłużyć się trikami [lub sztuczkami]

zu einer List greifen

uciekać [f. dk. uciec] się do podstępu

in die Kasse greifen pot.

zakosić pieniądze pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Sie beschränkten sich weitgehend auf eine indirekte Herrschaft über das Gebiet, investierten kaum in seine Entwicklung und griffen wenig in die inneren Verhältnisse ein.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org