Tłumaczenia dla hasła „Karlsruhe“ w niemiecko » polski słowniku

Gra̱besruhe <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż., Gra̱besstille RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. >

Grabesruhe

grobowa cisza r.ż.

in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe

in ciemnej krypcie katedry panowała grobowa cisza

Kü̱hltruhe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Kühltruhe

zamrażarka r.ż.

Nạchtruhe <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Nachtruhe

cisza r.ż. nocna

Nachtruhe

[nocny] spoczynek r.m.

I . a̱u̱s|ruhen CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

ausruhen

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen CZ. cz. przech.

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

Gemü̱tsruhe <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Gemütsruhe

spokój r.m. ducha

in aller Gemütsruhe

z całkowitym spokojem

in aller Gemütsruhe

w całkowitym spokoju

Se̱e̱lenruhe <‑, bez l.mn. > [ˈ----, ˈ--​ˈ--] RZ. r.ż.

Seelenruhe

spokój r.m. ducha

in aller Seelenruhe

w spokoju ducha

Wạffenruhe <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Waffenruhe

zawieszenie r.n. broni

die Waffenruhe einhalten

przestrzegać zawieszenia broni

die Waffenruhe brechen

zerwać zawieszenie broni

Wahlruhe RZ.

Hasło od użytkownika

Wahlruhe r.ż. POLIT.

cisza wyborcza r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1951/52 war er Universitätsassistent, 1953 ging er als Entwicklungsingenieur zu Siemens & Halske nach Karlsruhe.

de.wikipedia.org

1831 zog er nach Karlsruhe, 1833 liess er sich in Basel nieder, wo er für die Lithografieanstalt Hasler & Co. arbeitete.

de.wikipedia.org

1981 war er Counsellor bei Whitman & Ransom New York, 1982 Richter am OLG Karlsruhe im Nebenamt sowie Vize-Präsident Hotz-AG Flims (CH).

de.wikipedia.org

1837 gründete er mit Theodor Martiensen in Karlsruhe die Maschinenfabrik Emil Kessler & Theodor Martiensen, in der Geräte, Kleinmaschinen und Eisenbahnzubehör gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Den Auftrag erhielten das Architekturbüro Abel & Müller in Bad Herrenalb und das Innenarchitekturbüro Herzog & Kassel in Karlsruhe.

de.wikipedia.org

So kamen Wilhelm Füssler Bau und Bautrans, beide in Karlsruhe, Matthias Strobel Bau in Pfullendorf, Theisinger & Probst Bau in Pirmasens sowie Hastrabau in Langenhagen zur Baugruppe Peter Gross hinzu.

de.wikipedia.org

Die Orgel der Musikakademie wurde als Opus 975 von der Orgelbaufirma Voit & Söhne (Karlsruhe-Durlach) mit 74 Registern auf 4 Manualen und Pedal erbaut und im Jahre 1907 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Im Zuge der 1970 vollzogenen Fusion des Unternehmens mit Keller & Knappich in Augsburg firmierte es in „Industriewerke Karlsruhe Augsburg (IWKA)“ um.

de.wikipedia.org

Seit seinem Ausscheiden beim BGH ist Dr. Maul als Strafverteidiger in der Kanzlei Ferner & Kollegen (Karlsruhe-Heidelberg-Koblenz) tätig.

de.wikipedia.org

Als Architekten wurden beauftragt: Gernot Kramer (Karlsruhe), Rudolf Wiest & Partner (Karlsruhe) und Werner Dierschke.

de.wikipedia.org