Tłumaczenia dla hasła „Mittel“ w niemiecko » polski słowniku

Mịttel <‑s, ‑> [ˈmɪtəl] RZ. r.n.

1. Mittel (Methode):

Mittel

sposób r.m.

Mittel

środek r.m.

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po inne środki

ihr ist jedes Mittel recht

[ona] nie cofnie się przed niczym

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

als letztes Mittel

ostateczny środek

Mittel und Wege finden/suchen

znaleźć sposób/szukać sposobu

Mittel zum Zweck

środek do celu

der Zweck heiligt die Mittel

cel r.m. uświęca środki

sich [für jdn] ins Mittel legen podn., alt

wstawić się za kimś

2. Mittel (Medikament, Hausmittel):

Mittel

środek r.m.

Mittel

lek r.m.

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

wziąć środek na ból głowy

ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit

środek przeciwko bezrobociu

3. Mittel l.mn. FIN. (Geldmittel):

Mittel

środki r.m. l.mn.

aus öffentlichen Mitteln

ze środków publicznych

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

Mittel aufbringen

zdobyć środki

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

beschränkte/flüssige Mittel

ograniczone/płynne środki

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

4. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

średnia r.ż.

das arithmetische Mittel MATH

średnia arytmetyczna

Przykładowe zdania ze słowem Mittel

schweißtreibendes Mittel

środek r.m. napotny

fiebersenkendes Mittel

środek r.m. przeciwgorączkowy

flüssige Mittel

płynne środki l.mn.

liquide Mittel

środki obrotowe r.m. l.mn.

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

Mittel aufbringen

zdobyć środki

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

ein einschläferndes Mittel

środek r.m. nasenny

ein probates Mittel

wypróbowany środek r.m.

Druck auf finanzielle Mittel

nacisk na środki finansowe

cholesterinsenkende Mittel [o. Medikamente]

środki r.m. l.mn. [lub leki r.m. l.mn. ] obniżające cholesterol

die Verhältnismäßigkeit der Mittel

stosowność r.ż. środków

als letztes Mittel

ostateczny środek

das arithmetische Mittel MATH

średnia arytmetyczna

kurzfristige Kredite/Mittel FIN.

krótkoterminowe kredyty r.m. l.mn. /środki r.m. l.mn.

Mittel für Kopfschmerzen

środek r.m. na ból głowy

Minderung liquider Mittel

zmniejszenie wielkości środków płynnych

Mittel zum Zweck

środek do celu

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei „immer peinlich, wenn für eine gute Sache mit fragwürdigen Mitteln geworben wird.

de.wikipedia.org

Ein Diktiergerät, auch Diktafon oder Diktaphon, ist ein Audiorekorder zur analogen oder digitalen Aufnahme von Sprache, der dem Nutzer Mittel bereitstellt, die Aufnahmen geeignet weiterzuverarbeiten.

de.wikipedia.org

Letztere dienen den Menschen als Mittel, den Grundwert der Freiheit und damit die Verwirklichungschancen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die realen multilateralen Wechselkurse werden dann als Mittel der realen multilateralen Wechselkurse der Exporte und der Importe berechnet.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Opfer waren bei germanischen Stämmen ein zentrales Mittel der Kontaktierung der Gottheiten.

de.wikipedia.org

Zweck und Mittel bilden eine Einheit, wie etwa handwerkliche Traditionen, und haben stets auch ihren Eigenwert.

de.wikipedia.org

Es diente der historischen Klosterapotheke als Mittel gegen Nierenschwäche, Verstopfung, Hautunreinheiten und Husten.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org