Tłumaczenia dla hasła „Sache“ w niemiecko » polski słowniku

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache meist l.mn. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz r.ż.

scharfe Sachen pot.

mocne [lub ciężkie] trunki r.m. l.mn.

seine sieben Sachen packen żart., a. iron. pot.

pakować [f. dk. s‑] swoje manatki pot.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, PR.

rzecz ruchoma [lub ruchomość r.ż. ] /nieruchoma [lub nieruchomość r.ż. ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa r.ż.

Sache

kwestia r.ż.

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa r.ż. !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka r.ż. nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! pot.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa r.ż.

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat r.m.

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist pot.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache PR. (Fall):

Sache

sprawa r.ż. sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [f. dk. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist l.mn. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar r.m.

8. Sache l.mn. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy r.ż. l.mn.

9. Sache l.mn. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność r.ż.

10. Sache l.mn. pot. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! pot.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache l.mn. pot. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód r.m. jedzie z prędkością 180 km/h

Przykładowe zdania ze słowem Sache

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

zur Sache!

do rzeczy!

derelinquierte Sache

rzecz r.ż. porzucona

nichtvertretbare Sache

rzecz r.ż. nie do przyjęcia

sich einer Sache C. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

jdn einer Sache D. berauben

ograbić kogoś z czegoś

jdn [einer Sache D.] beschuldigen

obwiniać [f. dk. obwinić] kogoś [o coś]

eine Sache etw C. überordnen

przedkładać jakąś rzecz nad coś

einer Sache C. Bedeutung beimessen

przywiązywać do czegoś znaczenie

sich einer Sache D. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

[einer Sache C.] etw hinzufügen Brief, Anhang

dołączać [f. dk. dołączyć] coś [do czegoś]

jdn einer Sache D. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

sich einer Sache C. zuwenden

poświęcać [f. dk. poświęcić] się jakiejś sprawie

etw einer Sache C. anpassen

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś do czegoś

sich einer Sache D. begeben

zrzekać się [f. dk. zrzec się] czegoś

[einer Sache C.] entwöhnt sein

być odzwyczajonym [od czegoś]

einer Sache C. Widerstand entgegensetzen

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się czemuś

sich einer Sache C. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [f. dk. u‑] się zależnie od czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft trug er die von Kunden gekauften Sachen zu ihnen nach Hause.

de.wikipedia.org

Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Die Sachen sind aber so schwer, dass nur ein Anhänger in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org