Tłumaczenia dla hasła „Trab“ w niemiecko » polski słowniku

Tra̱b <‑[e]s, bez l.mn. > [traːp] RZ. r.m.

Trab

kłus r.m.

im Trab

kłusem

zwroty:

jdn auf [o. in] Trab halten pot.

nie dawać komuś spokoju

[ganz schön] auf Trab sein pot.

być stale w biegu

[ganz schön] auf Trab sein pot.

nie mieć chwili wytchnienia

jdn auf Trab bringen pot.

popędzać kogoś

sich in Trab setzen pot.

brać się do roboty pot.

tra̱ben [ˈtraːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [f. dk. po‑] kłusem

2. traben +sein pot. (laufen):

irgendwohin traben

biec [f. dk. po‑] gdzieś

Przykładowe zdania ze słowem Trab

im Trab

kłusem

sich in Trab setzen pot.

brać się do roboty pot.

jdn auf Trab bringen pot.

popędzać kogoś

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

[ganz schön] auf Trab sein pot.

być stale w biegu

jdn auf [o. in] Trab halten pot.

nie dawać komuś spokoju

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy r.m. l.mn. popędzili konie kłusem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch bleibt der Passgang weitgehend erhalten und es gibt keinen Übergang zu einer anderen Fortbewegungsform typisch für höhere Geschwindigkeiten (Trab oder Galopp).

de.wikipedia.org

In der Ruhe hängt sie nach unten, im Trab wird sie ziemlich hoch, doch nie steif über dem Rücken getragen.

de.wikipedia.org

Die Parademärsche im Schritt (zu Pferd), im Trab und im Galopp.

de.wikipedia.org

Üblicherweise verfügten berittene Einheiten über einen Präsentier- oder Aufstellungsmarsch sowie je einen Traditionsmarsch im Schritt, im Trab und einen im Galopp.

de.wikipedia.org

Schwunghafte Gangarten sind Trab und Galopp, da diese Bewegungsabläufe eine Schwebephase beinhalten, in der sich alle vier Beine des Pferdes über dem Boden befinden.

de.wikipedia.org

Diese Wechsel dürfen vom Richter im Schritt oder Trab gefordert werden, aber niemals im Galopp.

de.wikipedia.org

Nur noch ein Fehler im starken Trab unterbrach die hoch bewerteten Lektionen.

de.wikipedia.org

Der Schritt ist ein Viertakt, Trab ein Zweitakt und der Galopp ein Dreitakt.

de.wikipedia.org

Ständig gerät er in irgendwelche Schwierigkeiten und hält seine Eltern ganz schön auf Trab.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet beim Dressurreiten versammelten Trab, Arbeitstrab, Mitteltrab und starken Trab.

de.wikipedia.org