Tłumaczenia dla hasła „ausgreifen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

robić wielkie kroki

ausgreifen

wyrywać się [do czegoś]

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

2. ausgreifen (bei Pferden):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy r.m. l.mn. popędzili konie kłusem

Przykładowe zdania ze słowem ausgreifen

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy r.m. l.mn. popędzili konie kłusem

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er nimmt an, dass die Beschreibung in den Norden ausgreift.

de.wikipedia.org

Auch an den großen linken Zuflüssen gibt es einiges am Besiedlung, die hier auch mehr auf die Hänge ausgreift.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden im Südwesten, im Westen und im Osten neue starke Basteien angelegt, deren große Mauerflächen weit auf den umgebenden Festungsberg ausgriffen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel ist an seiner Basis etwa 22 m lang, besitzt aber auf der Westseite einen Sandsteinüberhang, der etliche Meter weiter ausgreift.

de.wikipedia.org

Über der Horizontlinie erstreckt sich eine rote Wolke, die nach oben hin in den gelb-orangen Himmel ausgreift.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgreifen der brandenburgischen Politik über den eigenen geografischen Aktionsradius ging ein innerer Strukturwandel im landesherrlichen Regierungsapparat einher.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich entlang der Ostgrenze der Allgäudecke in ihrem fingerartigen Ostnordost-Ausgreifen des Aufschlussgebiets bzw. in einem streifenartigen Vordringen der Lechtaldecke gen Westen.

de.wikipedia.org

Ob diese These und die eines Ausgreifen in den Paderborner Raum zutreffend ist, müssen genauere Forschungen zeigen.

de.wikipedia.org

Ziel der Römer musste es sein, ein weiteres Ausgreifen der Muslime zu stoppen.

de.wikipedia.org