Tłumaczenia dla hasła „kämpfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. kämpfen WOJSK. (einen Kampf führen):

kämpfen

walczyć

für jdn/etw kämpfen

walczyć za kogoś/coś

2. kämpfen fig (sich einsetzen):

[für/gegen etw] kämpfen

walczyć [za coś/przeciw czemuś]

mit sich kämpfen

walczyć ze sobą

er hatte mit heftigem Widerstand zu kämpfen

musiał pokonać ostry sprzeciw

sie kämpfte mit dem Tod

walczyła ze śmiercią

er kämpfte mit den Tränen

walczył ze łzami

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

musiałem długo ze sobą walczyć

sie kämpfte um ihr Leben

walczyła o życie

er kämpft für seine Überzeugung

on walczy o swoje przekonania

II . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] CZ. cz. zwr. (einen Weg zurücklegen)

sich durch das Gestrüpp kämpfen

przedzierać się przez gąszcz

sich durch ein Buch kämpfen

usiłować przebrnąć przez książkę

Kạmpf <‑[e]s, Kämpfe> [kampf, pl: ˈkɛmpfə] RZ. r.m.

1. Kampf WOJSK.:

Kampf

bój r.m.

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

walka r.ż.

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

auf in den Kampf!

do boju marsz!

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

3. Kampf SPORT:

Boxkampf

mecz r.m. bokserski

4. Kampf (Schlägerei):

Kampf

bójka r.ż.

5. Kampf fig (angestrengte Bemühung):

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka der Kampf ums Dasein o coś/przeciw czemuś

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

den Kampf aufnehmen

podejmować [f. dk. podjąć] walkę

Przykładowe zdania ze słowem kämpfen

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

gegen [o. mit] Windmühlen kämpfen

walczyć z wiatrakami

um den Sieg kämpfen

walczyć o zwycięstwo

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

mit sich kämpfen

walczyć ze sobą

für jdn/etw kämpfen

walczyć za kogoś/coś

[für/gegen etw] kämpfen

walczyć [za coś/przeciw czemuś]

mit offenem Visier kämpfen

walczyć z otwartą przyłbicą

bis aufs Messer kämpfen pot.

iść [z kimś] na noże

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

sich durch das Gestrüpp kämpfen

przedzierać się przez gąszcz

sich durch ein Buch kämpfen

usiłować przebrnąć przez książkę

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

musiałem długo ze sobą walczyć

er hatte mit heftigem Widerstand zu kämpfen

musiał pokonać ostry sprzeciw

seit langem kämpfen sie um ihre eigenstaatliche Existenz

od długiego czasu walczą o swoją suwerenność

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der ersten Phase nach Ausbruch des Krieges kämpften die Rebellen vor allem gegen die senegalesischen Truppen und die Präsidentengarde in der Hauptstadt Bissau.

de.wikipedia.org

Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.

de.wikipedia.org

Seit 1965 kämpfte sie als Aktivistin und Autorin für eine Veränderung der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Trägerinnen des Namens haben in der Schule nicht selten mit Vorurteilen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.

de.wikipedia.org

Während des Kapp-Putsches 1920 wurde er zum militärischen Leiter der Arbeiter gewählt, die gegen die Putschisten kämpften.

de.wikipedia.org

Seit diesem Erlebnis hatte er mit Sprachstörungen zu kämpfen und fand erst nach längerer Zeit zur normalen Sprache zurück.

de.wikipedia.org

Es schweißt einen auch zusammen, wenn man sieht, dass selbst die ältesten Hasen mit demselben Lampenfieber kämpfen wie die Neulinge.

de.wikipedia.org

Der 1,73 Meter große Athlet kämpfte ausschließlich im griechisch-römischen Stil, zunächst im Leichtgewicht und ab 2003 im Weltergewicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Unmündigkeit nahm er an den Kämpfen zur Rückeroberung seines Landes nicht teil.

de.wikipedia.org