Übersetzungen für „ruch“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ruch <Gen ‑u, Pl ‑y> [rux] SUBST m

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

Bewegung f

być w ruchu (maszyna)

in Betrieb sein

być w ruchu (człowiek)

in Bewegung [o. aktiv] sein

puścić w ruch

in Betrieb nehmen

puścić w ruch

in Gang setzen

ruch na kontach FIN

Kontenbewegung f

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

entgegen dem Uhrzeigersinn

2. ruch kein Pl (wysiłek fizyczny):

ruch

Bewegung f

ruch na świeżym powietrzu

Bewegung an der frischen Luft

swoboda ruchów

Bewegungsfreiheit f

3. ruch kein Pl (ożywienie):

ruch w interesie

viel [o. reger] Betrieb m

4. ruch kein Pl (poruszanie się na drogach):

ruch

Verkehr m

dyżurny ruchu

Fahrdienstleiter m

ruch uliczny

Straßenverkehr

5. ruch (posunięcie w grze):

ruch

Zug m

6. ruch (działania, akcje):

ruch

Bewegung f

ruch oporu

Widerstandsbewegung f

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung f

ruch artystyczny

künstlerische Bewegung

ruch SUBST

Benutzereintrag

ruch promowy (poruszanie się na drogach) m

Fährverkehr m

Beispielsätze für ruch

ruch abolicjonistyczny

abolitionistische Bewegung f

ruch eklezjalny

ekklesische Bewegung f

ruch falowy

Wellenbewegung f

ruch kołowy

Fahrzeugverkehr m

ruch organicznikowski

Organizismus m

ruch lewostronny

linksseitiger Verkehr m

ruch konsumerski

Verbraucherschutzbewegung f

ruch prostoliniowy

geradlinige Bewegung f

ruch wibracyjny

Schwingung[sbewegung] f

ruch religijny

religiöse Bewegung f

ruch burzycielski

Aufstandsbewegung f

ruch dadaistyczny

Dada–Bewegung f

ruch krucjatowy

Kreuzzug[s]bewegung f

ruch młynkowy

Fuchtelbewegung f

ruch oporu POL

Widerstandsbewegung f

ruch dwukierunkowy

Verkehr m in beiden Richtungen

ruch hetmański

Zug m mit der Dame

ruch krzywoliniowy

krummlinige Bewegung f

ruch międzydzielnicowy

stadtviertelübergreifende Bewegung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ruch, w którym robot ma kontrolę nad mniejszą liczbę stopni swobody niż jest dostępna, nazywany jest nieholonomicznym.

pl.wikipedia.org

Przykładem jest zwykłe wahadło – ruch takiego wahadła można opisać z dobrym przybliżeniem jako ruch harmoniczny o stopniowo malejącej amplitudzie.

pl.wikipedia.org

Nieposiadające praktycznego zastosowania i wznoszone w poprzek drogi pailou często tamowały ruch i po upadku cesarstwa wiele z nich zburzono.

pl.wikipedia.org

Środowiska te przeciwstawiały się utworzeniu Izraela w 1948 i krytykują ruch syjonistyczny także po powstaniu tego państwa.

pl.wikipedia.org

Ruch pasażerski obsługują dworce (stacje, na których zatrzymują się pociągi pasażerskie) i przystanki kolejowe (miejsca zatrzymania na torach szlakowych).

pl.wikipedia.org

Ruch jednostek pod żaglami na torach wodnych, kotwicowiskach i granicach portu dozwolony jest wyłącznie w dzień i przy widzialności powyżej 5 kabli (926 m).

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

W metodzie gruntowej sygnalizacja brań następuje poprzez ruch sygnalizatora („bombki”, swingera) zawieszonego na żyłce pod wędziskiem, bądź ruch szczytówki (metody feeder, picker).

pl.wikipedia.org

Dlatego też ruch pielgrzymkowy nie rozwinął się tam w takiej skali, jak na innych świętych górach taoizmu.

pl.wikipedia.org

Mechanizm korbowy stosuje się we wszystkich maszynach, w których zamieniany jest ruch obrotowy na posuwisto-zwrotny lub odwrotnie – czyli we wszystkich maszynach tłokowych o posuwisto-zwrotnym ruchu tłoka.

pl.wikipedia.org