Traduções para „festhalten“ no dicionário Alemão » Português

I . fest|halten VERBO trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VERBO intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VERBO reflex

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

Exemplos de frases com festhalten

festhalten an

manter

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

an seinen Grundsätzen festhalten

manter os seus princípios

krampfhaft an etw festhalten

agarrar-se desesperadamente a a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte er bis in die frühen 1920er Jahre über 600 Patienten dahingehend untersucht und seine Beobachtungen in Übersichtsarbeiten festgehalten.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org