nemško » slovenski

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf,plːˈkɶpfə] SAM. m. spol

1. Kopf:

Kopf (Körperteil)
glava ž. spol
glavica ž. spol
zehn Euro pro Kopf
Kopf an Kopf
aus dem Kopf
aus dem Kopf
Kopf hoch!
auf dem Kopf
Kopf und Kragen riskieren fig.
sich daj.etw aus dem Kopf schlagen fig.
sich daj.etw in den Kopf setzen fig.
to mi ne gre v glavo fig.
von Kopf bis Fuß
sie ist ein kluger Kopf
sie hat ihren eigenen Kopf fig.
er ist nicht auf den Kopf gefallen fig.
den Kopf in den Sand stecken fig.
mit dem Kopf durch die Wand wollen fig.
einen kühlen Kopf bewahren fig.
nicht ganz richtig im Kopf sein pog. fig.
mir brummt/raucht der Kopf pog.
die Tatsachen auf den Kopf stellen pog. fig.
jmdm den Kopf verdrehen pog. fig.
sich daj.den Kopf zerbrechen pog. fig.
sich daj.an den Kopf fassen pog.
jmdn einen Kopf kürzer machen sleng
das kann dich den Kopf kosten a. fig.

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)
glava ž. spol
Kopf (bei Münze)
mož m. spol
Kopf (bei Münze)
grb m. spol
Kopf oder Zahl?

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. sr. spol ŠPORT

Lese-Schreib-Kopf SAM. m. spol TEH.

Pro-Kopf-Einkommen SAM. sr. spol a. GOSP.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.
de.wikipedia.org
Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Kopf" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina