Prevodi za „sowenig“ v slovarju nemško » slovenski

I . sowenig [zoˈveːnɪç͂] PRISL.

sowenig → wenig 2.:

II . sowenig [zoˈveːnɪç͂] VEZ.

sowenig

če še tako malo

sowenig er auch weiß, er wird nie aufhören mitzureden

če še tako malo ve, ne bo tiho

glej tudi wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] PRID. PRISL. NEDOL. ZAIM.

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

Primeri uporabe besede sowenig

sowenig er auch weiß, er wird nie aufhören mitzureden

če še tako malo ve, ne bo tiho

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So sehr man sich in der Stadt um die Versorgung mit Wasser mühte, sowenig kümmerte man sich um seine Entsorgung.

de.wikipedia.org

Es sollte stets nur sowenig Fleisch wie nötig von der Stichstelle entfernt werden.

de.wikipedia.org

Es ist aus diesen Gerichtsakten aber nicht zu erfahren, wer die Anzeige bzw. die Denunziation besorgt hat und eben sowenig, warum dies geschah.

de.wikipedia.org

So treffend er die grossen Gelehrten des Judentums zu zeichnen vermag, sowenig Verständnis bringt er für Mystik und Kabbala auf.

de.wikipedia.org

Sowenig dominant wie das Quäkertum im Schulalltag war, sowenig war es auch die jüdische Religion.

de.wikipedia.org