Prevodi za „stehlen“ v slovarju nemško » slovenski

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

stehlen

krasti [dov. obl. ukrasti]

er kann mir gestohlen bleiben

vseeno mi je zanj

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. povr. glag. sich stehlen

1. stehlen:

sich stehlen (schleichen: her)

prikrasti se

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen

izmakniti se

sich stehlen aus +daj.

izogniti se

Primeri uporabe besede stehlen

jmdm die Zeit stehlen pog. fig.

komu krasti čas

jmdm die Schau stehlen fig.

zasenčiti koga

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

woher nehmen und nicht stehlen? pog.

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

sich aus der Verantwortung stehlen

izmikati se odgovornosti

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

mit ihr kann man Pferde stehlen pog. fig.

nanjo se lahko popolnoma zaneseš

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Spielberger nahmen diese Gelegenheit wahr und stahlen kurzerhand den Hahn.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dieses stiehlt, betritt sie die Wohnung ihres untreuen Freundes und vergiftet ihn.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde diese Schwachstelle von Kriminellen erfolgreich genutzt, um mTANs umzuleiten und so Geld von Bankkunden zu stehlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.

de.wikipedia.org

Während alle Drachen friedlich im Drachenreich schlafen, taucht dort ein vermummtes Mädchen auf, das Dracheneier stehlen möchte.

de.wikipedia.org

Bindenfregattvögel sind außerdem Kleptoparasiten, die vor allem Tölpeln Nahrung stehlen.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Zwei Gangster stehlen das Spray und nutzen die Erfindung für einen groß angelegten Diebstahl des Geldes.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org