„einmal“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

einmal ZARF

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

bir defa

einmal

bir kez

einmal

bir kere

2. einmal (künftig):

einmal

iler(i)de

einmal

günün birinde

3. einmal (früher):

einmal

vaktiyle

einmal

eskiden

auf einmal (mit einem Mal)

birden

auf einmal (mit einem Mal)

bir defada [oder kerede]

auf einmal (plötzlich)

birdenbire

auf einmal (plötzlich)

ansızın

es war einmal

bir varmış bir yokmuş

nicht einmal ...

... bile [oder hatta] değil

noch einmal

bir kere daha

das ist nun einmal so

bu böyle işte

einmal için örnek cümleler

nicht einmal ...

... bile [oder hatta] değil

auf einmal (mit einem Mal)

birden

noch einmal

bir kere daha

nicht (ein)mal

bile (değil)

etwas noch einmal durchleben übtr

bş-i bir daha aklından geçirmek

es war einmal

bir varmış bir yokmuş

wir sind noch einmal davongekommen

bir kere daha paçamızı kurtardık

das ist nun einmal so

bu böyle işte

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Für die tschechische Nationalmannschaft nahm er einmal im Jahr 1996 an der Schacholympiade sowie zweimal an der Europameisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht einmal mit Wasser gewaschen werden – dazu wird ein Trockenshampoo benötigt.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org