„çalmak“ kelimesinin çevirisi Türkçe » Almanca sözlüğünde

çalmak <-ar> FIIL geçişli fiil, geçişsiz fiil

1. çalmak:

çalmak -i

stehlen etw

2. çalmak:

çalmak

werfen

çalmak -i -e

schmeißen etw auf/in etw

3. çalmak (Musikinstrument):

çalmak -i

spielen etw

4. çalmak (Glocke, Klingel):

çalmak

läuten

5. çalmak (Uhr):

çalmak

schlagen

6. çalmak (Telefon, Wecker):

çalmak

klingeln

7. çalmak (Farbe):

çalmak maviye

spielen ins Blaue

çalmak için örnek cümleler

çene çalmak fam

plaudern

davul çalmak

trommeln

kapıyı çalmak

an der Tür klingeln

kara çalmak

anschwärzen

korna çalmak

hupen

piyano çalmak

Klavier spielen

trompet çalmak

trompeten

ıslık çalmak

zischen

bozuk çalmak fam

sauer werden

galebe çalmak -e

besiegen akk

gong çalmak

den Gong schlagen

pala çalmak

sich abrackern

silah başı borusu çalmak

Alarm schlagen

kara çalmak -e

verleumden jdn

etekleri zil çalmak

hocherfreut sein

yuf borusu çalmak -e ugs

jemanden verhohnepiepeln, hinter jemandem herschimpfen

düdük çalmak [vy öttürmek]

(ab)pfeifen (Autofahrer)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Türkçe

Attan inip eşeğe binmek, etekleri zil çalmak, ok yaydan çıkmak, bin dereden su getirmek gibi deyimlerde herhangi bir öğüt veya yargı yoktur.

tr.wikipedia.org

Müzik aletlerinin geneli için kullanılan çalmak yerine, ney için üflemek tabiri kullanılır.

tr.wikipedia.org

Suç istatistiklerine göre tren istasyonu önünden bisiklet çalmak en yaygın karşılaşılan hırsızlık türüdür.

tr.wikipedia.org

Cihazın sol yüzeyinde hiçbir eleman yoktur ve sağ tarafta halka sinyalini çalmak için hoparlör yarığı, yukarıda el feneri vardır.

tr.wikipedia.org

Ancak bugün, kötü niyetli internet korsanları ve devlet tarafından, hassas bilgiler içeren finansal, şirketsel verilerden bilgi çalmak amacı ile kullanılmaktadır.

tr.wikipedia.org

Suçlular, saldırıya uğramış sistemlerden gizli verileri çalmak için bu dosya türü istismarlardan yararlanarak kötü amaçlı yazılım üretebilirler.

tr.wikipedia.org

Bu kişinin de ilaç çalmak için gizlice bir eczaneye girerek, olay yerinde zehirli dumanlardan etkilenerek ölen bir hırsız olduğu söylenmektedir.

tr.wikipedia.org

Korna çalmak, hız yapmak, yanlış yere park etmek, kapasite fazlası yolcu almak, yaya kaldırımını işgal ve hatta otobüse sırayla binmemek, sıkıyönetim suçları kapsamına alınabilmiştir.

tr.wikipedia.org

Tinsel törenlerde ve dans müziği çalmak için kullanılır.

tr.wikipedia.org

Cenaze namazından sonra meyyiti birlikte kabre götürmek sünnettir, bu esnada veya cenaze merasiminin herhangi bir safhasında bağırıp çağırmak, yüksek sesle ağlamak, slogan atmak, ıslık çalmak, zılgıt çekmek, tezahürat yapmak haramdır.

tr.wikipedia.org