appearance dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de appearance dans le dictionnaire anglais»français

I.appearance [GB əˈpɪər(ə)ns, Am əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée f

appearance (of development, invention, symptom)

apparition f

2. appearance:

appearance CINÉ, THÉÂTRE, TV

passage m

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance THÉÂTRE

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance CINÉ

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition f

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance JUR (in court):

appearance

comparution f (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence f

appearance (of district, object)

aspect m

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution f

II.appearances SUBST

appearances pl. tantum (external show):

appearances

apparences fpl

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

court appearance SUBST JUR

court appearance

comparution f en justice

public appearance SUBST

public appearance (of dignitary)

apparition f publique

public appearance (of star, celebrity)

apparition f en public

to make a public appearance

paraître en public

non-appearance [GB, Am ˌnɑnəˈpɪrəns] SUBST JUR

non-appearance

non-comparution f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dandified appearance

de dandy

ruffianly appearance

de voyou

soldierly appearance, bearing

militaire

Traductions de appearance dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

comparution

appearance (devant before)

surgissement

(sudden) appearance

cocasserie (de personnage, d'objet)

comical appearance

appearance dans le dictionnaire PONS

Traductions de appearance dans le dictionnaire anglais»français

appearance [əˈpɪərəns, Am -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition f

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance

comparution f

court appearance

comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance

apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect m

appearance of wealth

apparence f

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée f en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution f

Idiomes/Tournures:

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

appearances can be deceptive prov

il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances

sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance

apparition f en public

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garish taste, appearance

vulgaire

ragged appearance

négligé(e)

Traductions de appearance dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apparition d'une personne

appearance

apparition

appearance

apparence

appearance

apparence

outward appearance

look

appearance

aspect

appearance

physionomie d'un pays/d'un objet

appearance of a country/an object

être soigneux de sa personne

to take care over one's appearance

appearance Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put efficiency before appearance

placer l'efficacité avant l'apparence

to take pride in one's appearance

être soucieux de son apparence

his personal appearance

son apparence

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

to put in a token appearance

faire acte de présence

to cloak lies in an appearance of truth

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

to take on the appearance/form of sth

prendre l'apparence/la forme de qc

to take care over one's appearance

être soigneux de sa personne

appearance D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de appearance dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apparence physique

physical appearance

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This is a list of characters who first appeared on the programme during 2009, listed in order of their first appearance.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

The door shows marks, which have the appearance of burns caused by candle flames, which the credulous associate with the devil's fingerprints.

en.wikipedia.org

This appearance was deemed frightening for younger children, so later it was revamped to have his eyes look normal and to have a friendly personality.

en.wikipedia.org

On pageant night, the women are judged based on scholarship, interview, talent, poise and appearance.

en.wikipedia.org

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

The surface as a whole has a puckered appearance; hence the common name seersucker plant.

en.wikipedia.org

The tissue within the infection begins to dry out and shrink, presenting a shriveled appearance.

en.wikipedia.org