figure dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de figure dans le dictionnaire anglais»français

I.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure

chiffre m

a provisional/disappointing figure

un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million

un chiffre de 15 millions

a figure of £150

la somme de 150 livres

government/official figures

les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum

un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures GB

elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures Am

elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures

être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure

personnalité f

figure

personnage m

controversial/well-known/political figure

personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure

une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music

un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form)

personnage m

figure (in painting, sculpture)

figure f

a familiar/diminutive/an imposing figure

un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure ARTS

figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist

une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure

faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure

avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure

image f de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure

c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

ligne f

to keep one's figure

garder la ligne

to lose one's figure

prendre de l'embonpoint

to watch one's figure

surveiller sa ligne

to have a great figure fam

avoir une silhouette sensationnelle fam

made for a man's/woman's figure

fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure

figure f

plane/solid figure

figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure

figure f

see figure 4

voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figure f de style

II.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE trans

1. figure (suppose) fam:

to figure (that) …

penser or se dire que …

2. figure LIT (express):

figure

symboliser

III.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure fam

se comprendre

that figures

ça se comprend

it doesn't figure

ça n'a pas de sens

I.figure on VERBE [GB ˈfɪɡə -, Am ˈfɪɡjər -] fam (figure on [sth])

figure on

s'attendre à

I hadn't figured on that!

je ne m'attendais pas à ça!

to figure on doing

compter faire

to figure on sb doing

s'attendre à ce que qn fasse

figure skating SUBST

figure skating

patinage m artistique

hourglass figure SUBST

hourglass figure

taille f mannequin

ballpark figure SUBST

ballpark figure

chiffre m approximatif

double-figure ADJ

double-figure

à deux chiffres

I.figure out VERBE [GB ˈfɪɡə -, Am ˈfɪɡjər -] (figure out [sth], figure [sth] out)

figure out answer, reason, best way:

figure out

trouver

to figure out who/why/how etc

arriver à comprendre qui/pourquoi/comment etc

I can't figure him out

je ne comprends rien à cet homme-là

she's got her future figured out

elle a son avenir tout tracé

figure skater SUBST

figure skater

patineur/-euse m/f artistique

father figure SUBST

father figure

image f du père

he's a father figure to her

pour elle, il incarne l'image du père

I.figure in VERBE [GB ˈfɪɡə -, Am ˈfɪɡjər -] Am (figure in [sth], figure [sth] in)

figure in

inclure, compter

figure dans le dictionnaire PONS

Traductions de figure dans le dictionnaire anglais»français

I.figure [ˈfɪg·jər] SUBST

1. figure (outline of body):

figure

silhouette f

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité f

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre m

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure plur (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure f

II.figure [ˈfɪg·jər] VERBE trans

figure

penser

III.figure [ˈfɪg·jər] VERBE intr (appear)

figure

figurer

father figure SUBST

father figure

modèle m paternel

figure skating SUBST

figure skating

patinage m artistique

figure out VERBE trans

1. figure out (understand):

figure out

(arriver à) comprendre

2. figure out (work out):

figure out

calculer

figure skater SUBST

figure skater

patineur (-euse) m (f) artistique

single-figure ADJ

single-figure inflation rate:

single-figure

à un chiffre

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a matronly figure

une vraie matrone

Traductions de figure dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tout-puissant (toute-puissante)

all-powerful figure

silhouette

figure

gisant

recumbent figure (on a tomb)

figure Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de figure dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

numéro d'identification

reference figure

indice de performance

figure of merit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The vascular figure is often seen by patients during an ophthalmic examination when the doctor is using an ophthalmoscope.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

The ship could be named after a local historical figure, movement, or landmark - or a famous polar explorer or scientist.

www.independent.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

She has a strong-minded personality which she depends on to be a figure to those who will follow.

en.wikipedia.org