forward dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] SUBST SPORT

forward

avant m

II.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward litt, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VERBE trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

Voir aussi : backwards, backward

I.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADJ

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADJ

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward démod or offens:

backward PSYCHO, ENS (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward hum

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADV Am

backward → backwards

I.bring forward VERBE [GB brɪŋ -, Am brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

1. bring forward (make sooner):

bring forward meeting, wedding, election

avancer (by de)

2. bring forward (propose):

bring forward proposals, plan

avancer

bring forward bill, amendment, motion

proposer

3. bring forward (in accounting):

bring forward total, balance, deficit

reporter

balance brought forward: £354.90

report: £354.90

4. bring forward (bring in):

bring forward witness, person

présenter

carry-forward SUBST FIN

carry-forward

report m en avant

centre forward [GB, Am ˈsɛn(t)ər ˈˌfɔrwərd] SUBST SPORT

centre forward

avant-centre m

come forward VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come forward (step forward):

come forward

s'avancer

2. come forward (volunteer):

come forward

se présenter (to do pour faire)

to come forward with proof, proposal

présenter

to come forward with help, money, suggestions

offrir

to ask witnesses to come forward

lancer un appel à témoins

I.carry forward VERBE [GB ˈkari -, Am ˈkɛri -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

1. carry forward (in accounting):

carry forward balance, total, sum

reporter

2. carry forward (in calculating tax):

carry forward sum, loss

reporter [qc] en avant

I.put forward VERBE [GB pʊt -, Am pʊt -] (put forward [sth], put [sth] forward)

1. put forward (propose):

put forward idea, theory, name

avancer

put forward plan, proposal, suggestion

soumettre

put forward opinion

émettre

2. put forward (in time):

put forward meeting, date, clock

avancer (by de, to à)

don't forget to put your clocks forward one hour

n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure

II.put forward VERBE [GB pʊt -, Am pʊt -] (put [sb] forward, put forward [sb])

put forward

présenter la candidature de (for pour)

III.put forward VERBE [GB pʊt -, Am pʊt -] (put sb forward as)

put forward candidate:

put forward

présenter qn comme

to put oneself forward

présenter sa candidature, se présenter

to put oneself forward as a candidate

présenter sa candidature

to put oneself forward for post

se présenter pour

I.push forward VERBE [GB pʊʃ -, Am pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans)

persévérer (with dans)

push forward (on journey)

continuer

II.push forward VERBE [GB pʊʃ -, Am pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward

faire valoir

to push oneself forward

se mettre en avant (as comme, for pour)

spur forward VERBE [GB spəː -, Am spər -]

spur forward → spur on

Voir aussi : spur on

I.spur on VERBE [GB spəː -, Am spər -] (spur on) démod

spur on rider:

spur on

piquer des éperons

II.spur on VERBE [GB spəː -, Am spər -] (spur [sth] on, spur on [sth])

spur on rider horse:

spur on

lancer [qc] d'un coup d'éperon (towards vers)

III.spur on VERBE [GB spəː -, Am spər -] (spur on [sb], spur [sb] on)

spur on success, good sign, legislation, government:

encourager

spur on fear, threat, example, hero:

stimuler

to spur sb on to greater efforts

inciter qn à redoubler d'efforts

spurred on by their success

encouragés par leur réussite

drive forward VERBE [GB drʌɪv -, Am draɪv -] (in football)

drive forward

attaquer

forward dans le dictionnaire PONS

Traductions de forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward a. fig (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward péj (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST SPORT

forward

avant m

centre forward

avant-centre m

IV.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERBE trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

look forward VERBE intr

1. look forward (anticipate pleasurably):

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

to look forward to seeing sb

être impatient de revoir qn

2. look forward form (anticipate with specified feelings):

to look forward to sth

espérer qc

looking forward to hearing from you

en attendant une réponse de votre part

come forward VERBE intr

1. come forward (advance):

to come forward to sb

s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward

se présenter

to come forward with sth

présenter qc

to come forward with a suggestion

faire une suggestion

bring forward VERBE trans

1. bring forward FIN:

bring forward

reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward

avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward

proposer

carry forward VERBE trans ÉCON

carry forward

reporter

put forward <-tt-> VERBE trans irrég

1. put forward (submit, offer):

put forward

avancer

put forward a candidate, plan

proposer

to put forward oneself forward for promotion

demander une promotion

2. put forward (advance):

put forward

avancer

I.move forward VERBE trans

move forward

faire avancer

II.move forward VERBE intr

move forward

avancer

carry-forward SUBST FIN

carry-forward

report m

forward-looking ADJ

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

wind forward VERBE trans, intr

wind forward

avancer

forward Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to come forward with a suggestion

faire une suggestion

to put the clocks forward [or GB on]

avancer l'horloge

looking forward to hearing from you

en attendant une réponse de votre part

to put forward oneself forward for promotion

demander une promotion

not to be backward in coming forward

ne pas être modeste

to put sth forward as a pretext

invoquer le prétexte de qc

to bring sth forward/put sth back a day

décaler qc d'un jour

to put forward arguments/reasons against sb/sth

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to come forward as a witness

se constituer témoin

to forward a parcel to sb in Rouen

réexpédier un colis à qn à Rouen (au destinataire)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The system is mounted on a handrail over the forward right wheelwell.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

There were also pleasant smelling things that were used to make a horse move forward or calm down.

en.wikipedia.org

The single-wheeled main units retract inward and the twin nose wheel unit retracts forward.

en.wikipedia.org

She said she was overwhelmed that she got the part and was looking forward to the challenge.

en.wikipedia.org

Unfortunately, many of the distressed banks would not come forward to accept such loans publicly for fear of a bank run and loss of investors.

en.wikipedia.org

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

We are also working with other developers in the city to bring forward schemes which will make a real impact on housing need.

www.walesonline.co.uk