lifetime dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de lifetime dans le dictionnaire anglais»français

lifetime [GB ˈlʌɪftʌɪm, Am ˈlaɪfˌtaɪm] SUBST

1. lifetime (from birth to death):

lifetime

vie f

the work of a lifetime

l'œuvre d'une vie

a lifetime's accumulation of junk

des vieilleries accumulées pendant toute une vie

in her lifetime

de son vivant

the chance/the holiday of a lifetime

la chance/les vacances de ma/ta etc vie

the chance/the holiday of a lifetime épith subscription, ban

à vie

2. lifetime (long period):

lifetime

éternité f

to seem like a lifetime

sembler une éternité

it felt like a lifetime before…

il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

3. lifetime (of object):

lifetime

durée f

during its lifetime

pendant toute la durée de son utilisation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

life(time) annuity

rente viagère

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

a world tour: the experience of a lifetime!

le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

Traductions de lifetime dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

entrer vivant dans la légende

to become a legend in one's own lifetime

de mon/leur vivant

in my/their lifetime

suspension à vie

lifetime suspension

cette maison représente les gains de toute une vie de labeur

this house represents the fruits of a lifetime's hard work

à vie bannissement, suspension

lifetime épith

œuvre d'une vie

work of a lifetime

c'est la chance de ta vie

it's the chance of a lifetime

durer toute une vie

to last a lifetime

lifetime dans le dictionnaire PONS

Traductions de lifetime dans le dictionnaire anglais»français

lifetime SUBST

1. lifetime (time one is alive):

lifetime

vie f

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie f à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

2. lifetime (time sth exists, functions):

lifetime

durée f de vie

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

Traductions de lifetime dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

du vivant de qn d'un mort

in sb's lifetime

lifetime Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in sb's lifetime

de la vie de qn

lifetime guarantee

garantie f à vie

to happen once in a lifetime

n'arriver qu'une seule fois dans la vie

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He had been a teacher all his lifetime.

en.wikipedia.org

In her lifetime three of her books were published.

en.wikipedia.org

First, the lifetime of a narrator should overlap with the lifetime of the authority from whom he narrates.

en.wikipedia.org

The design lifetime is no less than five years.

en.wikipedia.org

Some were published in his lifetime, though some of the earliest maps were not published until after his death.

en.wikipedia.org

The term can be applied to individual taxes or to a tax system as a whole; a year, multi-year, or lifetime.

en.wikipedia.org

The soft drink company liked the result so much that it signed her to a lifetime contract as a jingle writer.

en.wikipedia.org

Another purpose of the form is to create an environment that is safe for participants to unbundle the repressed feelings of a lifetime.

www.timescolonist.com

Its fleeting lifetime makes it rare, but it is quite commonly formed and destroyed in the universe thanks to the commonness of the trihydrogen cation.

en.wikipedia.org

Public perception of her changed radically during her lifetime, however.

en.wikipedia.org