remark dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de remark dans le dictionnaire anglais»français

I.remark [GB rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] SUBST

1. remark (comment, note):

remark

remarque f (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule m

closing remarks

conclusion f

2. remark (casual observation):

remark

réflexion f (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II.remark [GB rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] VERBE trans

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) form:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I.remark on VERBE [GB rɪˈmɑːk -, Am rəˈmɑrk -], remark upon VERBE (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

captious remark

critique

an asinine remark

une sottise

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark

une insinuation

Traductions de remark dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fion fam

cutting remark

incongruité (parole)

incongruous remark

sarcasme

sarcastic remark

gaillardise

ribald remark

remark dans le dictionnaire PONS

Traductions de remark dans le dictionnaire anglais»français

I.remark [rɪ·ˈmark] VERBE trans

remark

faire remarquer

II.remark [rɪ·ˈmark] SUBST

remark

remarque f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

Traductions de remark dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

drôlerie

funny remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As she bends over him, he leaps to his feet and with a sneering remark leaves.

en.wikipedia.org

She later stated her regret for her inflammatory remark.

en.wikipedia.org

An older man would inquire about his hunt and remark upon his failure, at which the hunter must avoid credit and accept humility.

en.wikipedia.org

They remark on the quietness of the territory.

en.wikipedia.org

Even so, the remark implies that indigenisation of the regiment was far from complete at that time.

en.wikipedia.org

An offhand remark by the protagonist suggesting that the kimonos her parents sold were as beautiful as the paintings she made caused her to change her mind.

en.wikipedia.org

At this descriptive level we should remark the inimitable artistic sensibility of this church carpenter.

en.wikipedia.org

He openly states that he is not human, and other characters who have come into contact with him remark on his inhuman traits.

en.wikipedia.org

When approached with a straightforward question, he either kept silent or tried to get away with some sarcastic remark.

en.wikipedia.org

These are pals, but they're half-cut and each remark arrives with a vapour trail of threat.

www.scotsman.com