sew dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sew dans le dictionnaire anglais»français

I.sew <prét sewed; ppas sewn, sewed> [GB səʊ, Am soʊ] VERBE trans

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

he sewed the button back on

il a recousu le bouton

she sews all her children's clothes

elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même

II.sew <prét sewed; ppas sewn, sewed> [GB səʊ, Am soʊ] VERBE intr

sew

coudre, faire de la couture

I.sew up VERBE [GB səʊ -, Am soʊ -] (sew [sth] up, sew up [sth])

1. sew up:

sew up hole, tear

recoudre

sew up seam

faire

sew up wound

(re)coudre

2. sew up fam:

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

sew up (control) market

dominer

they've got the match/election sewn up

ils sont sûrs de gagner le match/les élections

the deal is all sewn up!

l'affaire est dans le sac! fam

Traductions de sew dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recoudre ourlet, doublure

to sew up

recoudre bouton

to sew [sth] back on

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

coudre

to sew

faire de la couture

to sew

coudre/écrire avec application

to sew/to write with care

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

coudre un ourlet à la machine

to machine-sew a hem

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

sew dans le dictionnaire PONS

Traductions de sew dans le dictionnaire anglais»français

I.sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] VERBE trans

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

II.sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] VERBE intr

sew

coudre

sew up VERBE trans

1. sew up (repair by sewing):

sew up

recoudre

2. sew up (stitch):

sew up

suturer

3. sew up fig fam (arrange):

sew up

conclure

Traductions de sew dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coudre

to sew

coudre

to sew together

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

recoudre

to sew up (again)

recoudre un bouton

to sew a button back on

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

remettre un bouton

to sew a button back on

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She teaches women how to sew, delivers food to the hungry, pays the debts of the poor.

en.wikipedia.org

This way, the collection was not sewed but constructed and it required 4 months.

en.wikipedia.org

I wanted to see how a woman who can not speak up for herself and likes to sew could survive in modern society.

en.wikipedia.org

This institute provided free textbooks to women and also trained them in sewing weaving so that they can get earnings.

en.wikipedia.org

The suit is sewn on the left and right sides.

en.wikipedia.org

However, buttons may be sewn onto garments and similar items exclusively for purposes of ornamentation.

en.wikipedia.org

It took several minutes to safely extricate him, and after needing eight stitches to sew up his wounds, he did not start the final stage.

en.wikipedia.org

This is usually two single (buckled or sewn) reins, though sometimes split reins may be seen on western-style bridles.

en.wikipedia.org

Its economy is based on textile production, sewing, forestry, woodworking, baked goods, agriculture, and artistic handicrafts.

en.wikipedia.org

Sports, woodworking, singing, dancing, sewing, and other activities fill the days with many opportunities for fun.

en.wikipedia.org