sides dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sides dans le dictionnaire anglais»français

short back and sides SUBST

short back and sides

coupe f de cheveux masculine (dégageant la nuque et les oreilles)

I.side [GB sʌɪd, Am saɪd] SUBST

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ épith door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m

side (of building)

côté m

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m

side

camp m

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side SPORT (team):

side

équipe f

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side fam

chaîne f

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided COMP

four/six-sided figure

figure f à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m à parois de verre

many-sided problem

problème m complexe

III.on the side ADV

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [GB sʌɪd, Am saɪd] VERBE intr

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [GB sʌɪd, Am saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side fam

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

B-side [GB, Am ˈbiˌsaɪd] SUBST AUDIO

B-side

face f B

side view SUBST (of object)

side view

vue f latérale

side-wheeler SUBST MAR

side-wheeler

navire m à aubes

side-wheel SUBST

side-wheel

roue f à aubes

side table SUBST

side table

desserte f

side with VERBE [GB sʌɪd -, Am saɪd -]

side with person:

side with

se mettre du côté de

side-splitting ADJ fam

side-splitting

très drôle, tordant fam

side street SUBST

side street

petite rue f

sides dans le dictionnaire PONS

Traductions de sides dans le dictionnaire anglais»français

side [saɪd] SUBST

1. side (surface):

side

côté m

side of record

face f

side of mountain

flanc m

the right side

l'endroit m

the wrong side

l'envers m

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte f à côte

2. side (edge):

side

bord m

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié f

4. side (direction):

side

côté m

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté m

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect m

side of story

version f

7. side (team):

side

équipe f

8. side of the family:

side

côté m

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

Idiomes/Tournures:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

side street SUBST

side street

petite rue f

side-whiskers SUBST

side-whiskers plur → sideburns

Voir aussi : sideburns

sideburns [ˈsaɪd·bɜrnz] SUBST plur

sideburns

favoris mpl

side view SUBST

side view

vue f de côté

flip side SUBST

1. flip side MUS:

flip side

face f B

2. flip side fig:

flip side

verso m

side dish SUBST culin

side dish

garniture f

side show SUBST

side show

attraction f

side effect SUBST MÉD

side effect

effet m secondaire

side road SUBST

side road

route f secondaire

Traductions de sides dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bilatéral(e) stationnement

on both sides

sides Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de sides dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

côté moteur

motor side

côté aspiration

suction side

côté refoulement

discharge side

côté entraînement

drive side

côté sous-refroidisseur

subcooler side

côté distributeur

distributor side

coté basse pression

low pressure side

côté haute pression

high pressure side

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Accordingly, the client-therapist relationship is meant to be as egalitarian as possible with both sides communicating on equal ground and sharing experiences.

en.wikipedia.org

In fact, technology has become the great enabler for cost management on both the claims and administration sides.

www.benefitscanada.com

Both sides fought valiantly with great losses all around.

en.wikipedia.org

The property is lined on two sides by a concrete fencing with iron gates.

en.wikipedia.org

When the pieces encounter each other, the player puts the uncolored sides together and put the pieces on their sides.

en.wikipedia.org

The power amplifier supplies equal bias current to two pairs of electromagnets on opposite sides of a rotor.

en.wikipedia.org

Maladjusted started with an outreach to people who were interested in a weeklong workshop to examine mental illness from both sides, patients and caregivers.

www.straight.com

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

The sides of the bridge are wooden planks nailed vertically with a small gap between the roof and the top of the side walls.

en.wikipedia.org

A sawn-off plastic dustbin, partially sunk into the soil, works very well, although the sides may well need disguising by judicious planting.

www.dailymail.co.uk