silence dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de silence dans le dictionnaire anglais»français

I.silence [GB ˈsʌɪləns, Am ˈsaɪləns] SUBST

1. silence (quietness):

silence

silence m

in silence

en silence

silence please!

silence, s'il vous plaît!

silence fell

le silence se fit

silence reigns

le silence règne

to call for silence

demander le silence

to break the silence

rompre le silence

to reduce sb to silence

réduire qn au silence

2. silence (pause):

silence

silence m

a two-minute silence

un silence de deux minutes

3. silence (absence of communication):

silence

silence m (about, on, over sur)

to break one's silence

sortir de son silence

right of silence JUR

droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès

4. silence (discretion):

silence

silence m

to buy sb's silence

acheter le silence de qn

II.silence [GB ˈsʌɪləns, Am ˈsaɪləns] VERBE trans

1. silence (quieten):

silence crowd, child

réduire [qn] au silence

to silence the enemy's guns

faire taire le feu de l'ennemi

2. silence (gag):

silence critic, press

faire taire

dead silence SUBST U or C

dead silence

silence m de mort

radio silence SUBST

radio silence

silence m radio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a horrified silence

un silence horrifié

stunned silence

figé

her silence was eloquent

son silence en disait long

Traductions de silence dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mutisme

silence

s'enfermer dans un mutisme complet

to withdraw into total silence

silence

silence

dans le silence de la nuit

in the silence of the night

la manifestation s'est déroulée dans le silence

the demonstration took place in silence

un silence de mort

a deathly silence ou hush

le silence absolu

absolute ou dead silence

silence

silence

silence!

silence!

un silence poli/gêné/pesant

a polite/an embarrassed/a heavy silence

après six mois de silence

after six months' silence

en silence travailler, marcher, souffrir

in silence

réduire qn au silence (empêcher de s'exprimer)

to reduce sb to silence

réduire qn au silence (tuer)

to silence sb

réduire un mouvement/l'opposition au silence

to silence a movement/the opposition

passer qc sous silence

to pass over sth in silence

ta nomination a été passée sous silence

your nomination was passed over in silence

silence

silence

silence radio

total radio silence

silence de cathédrale

cathedral-like silence

dans un profond recueillement

in reverential silence

silence dans le dictionnaire PONS

Traductions de silence dans le dictionnaire anglais»français

I.silence [ˈsaɪ·lən(t)s] SUBST

silence

silence m

Idiomes/Tournures:

silence is golden prov

le silence est d'or prov

II.silence [ˈsaɪ·lən(t)s] VERBE trans

silence

réduire au silence

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pensive silence

méditatif(-ive)

stunned silence

silence m surprenant

silence is golden prov

le silence est d'or prov

perfect silence

complet(-ète)

uneasy silence

gêné(e)

to maintain contact/silence

garder contact/le silence

Traductions de silence dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mutisme

silence

museler

to silence

silence (absence de bruit, de paroles, d'information)

silence

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The main action takes place on the supper table and is governed by the unexplained need for silence.

en.wikipedia.org

Silence and solitude are very important to the order and the abbey.

en.wikipedia.org

The date of the expiration of the silence period shall be regarded as the date of adoption of the decision.

en.wikipedia.org

It is known that on the original version of the album, the eighth track is followed by 57 tracks of silence.

en.wikipedia.org

Each day is marked by silence for prayer.

en.wikipedia.org

There's silence and a sense of space to the music.

en.wikipedia.org

There is also a small guesthouse where women who seek silence and prayer can stay a few days.

en.wikipedia.org

But members make use of other healing actions as well - the ministry of listening and silence, counselling, informal liturgies and simple symbolic actions.

en.wikipedia.org

In practice, no gag is effective enough to silence someone completely without inhibiting breathing.

en.wikipedia.org

Have you ever interrupted childbirth, coitus, a wedding or a graduation ceremony, a funeral or a minute's silence to send a text?

www.independent.co.uk