sway dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sway dans le dictionnaire anglais»français

I.sway [GB sweɪ, Am sweɪ] SUBST

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillation f

sway (of boat)

balancement m

2. sway (power):

under the sway of

sous la domination de

to hold sway

avoir une grande influence

to hold sway over person, country

dominer

II.sway [GB sweɪ, Am sweɪ] VERBE trans

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influencer

to sway sb in favour of doing

déterminer qn à faire

to sway the outcome in sb's favour

faire pencher la balance en faveur de qn

she would not be swayed

elle ne se laissait pas influencer

I was almost swayed by

j'ai failli être emporté par

2. sway (rock):

sway trees, building

osciller

to sway one's hips

se déhancher

to sway one's body

se balancer

III.sway [GB sweɪ, Am sweɪ] VERBE intr

sway

osciller

sway

tanguer

sway

flotter

sway (from weakness, inebriation)

chanceler

sway (to music)

se balancer

to sway from side to side person:

se balancer de droite à gauche

to sway along the path

avancer le long du chemin en chancelant

IV.swaying ADJ

swaying building, train:

swaying

oscillant

the swaying palms/dancers

les palmiers/danseurs qui se balancent

Traductions de sway dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

osciller foule:

to sway

déhancher (en marchant)

to sway one's hips

ondoyer démarche, blé:

to sway

avoir du ballant véhicule, charge:

to sway around

onduler corps:

to sway

vaciller personne, objet:

to sway

sévir doctrine:

to hold sway

balancer branches

to sway

balancer branches:

to sway

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

sway dans le dictionnaire PONS

Traductions de sway dans le dictionnaire anglais»français

I.sway [sweɪ] VERBE intr

sway

se balancer

II.sway [sweɪ] VERBE trans (persuade)

sway

influencer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

Traductions de sway dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dodeliner de la tête

sway one's head

balancer les hanches

to sway one's hips

vaciller poteau

to sway

fléchir personne

to sway

se balancer

to sway

rouler épaules

to sway

sway Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.

en.wikipedia.org

Wind gusts may cause poorly designed suspension bridges to sway.

en.wikipedia.org

She sways again then collapses on the floor, unconscious.

en.wikipedia.org

Because the ground level is soft relative to the upper floors the upper portion can sway and fall onto the carport below.

en.wikipedia.org

In the late 1970s and early 1980s, assimilationist policies held clear sway.

en.wikipedia.org

The masses were incapable of analyzing or deciding anything on their own and would therefore be swayed by the most persuasive speeches.

en.wikipedia.org

In his home state, he was convinced industry and railroad interests had too much sway over the party.

en.wikipedia.org

O the felicity of that age and place when his authority swayed!

en.wikipedia.org

Sway describes a dancer's body position in which the entire body gracefully deflects from the vertical.

en.wikipedia.org

The theory of a government assassination holds sway to this day.

en.wikipedia.org