theirs dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de theirs dans le dictionnaire anglais»français

theirs [GB ðɛːz, Am ðɛrz]

theirs PRON In French, possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for; theirs is translated by le leur, la leur, les leurs, according to what is being referred to.
For examples and particular usages see below.:

my car is red but theirs is blue

ma voiture est rouge mais la leur est bleue

the green hats are theirs

les chapeaux verts sont à eux or elles

which house is theirs?

c'est laquelle leur maison?

I'm a friend of theirs

je suis un ami à eux

it's not theirs

il or elle n'est pas à eux

the money wasn't theirs to give away

ils or elles n'avaient pas à donner cet argent

theirs was not an easy task

leur tâche n'était pas facile

I saw them with that dog of theirs péj

je les ai vus avec leur sale chien fam

I.his [GB hɪz, Am hɪz] DÉT In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So his when used as a determiner is translated by son + masculine singular noun (son chien), by sa + feminine singular noun (sa maison) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).
When his is stressed, à lui is added after the noun: his house = sa maison à lui.
For his used with parts of the body .
In French possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When used as a possessive pronoun his is translated by le sien, la sienne, les siens or les siennes according to what is being referred to.
For examples and particular usages see the entry below.

his

son/sa/ ses

II.his [GB hɪz, Am hɪz] PRON

all the drawings were good but his was the best

tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

the blue car is his

la voiture bleue est la sienne, la voiture bleue est à lui

it's not his

ce n'est pas à lui

which house is his?

sa maison c'est laquelle?

I'm a colleague of his

je suis un/-e de ses collègues

I saw him with that dog of his péj

je l'ai vu avec son sale chien fam

his was not an easy task form

sa tâche n'était pas facile

the money was not his to give away

il n'avait pas à donner cet argent

what-d'yer-call-him, what's-his-name SUBST fam

what-d'yer-call-him

Machin m fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

his nibs + vb sing

son altesse hum

his last resting place

sa dernière demeure

his besetting sin

son grand défaut

his skilful generalship

son habileté f de général

under his proprietorship

pendant qu'il est/était etc propriétaire

Traductions de theirs dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Machin (Machine)

what's-his-name/what's-her-name fam

tu as vu Machin?

have you seen what's-his-name?

Machin-chose fam , Machin-chouette fam , Machin-truc fam

what's-his-name

son chez-lui

his (own) home

theirs dans le dictionnaire PONS

Traductions de theirs dans le dictionnaire anglais»français

theirs [ðeəz, Am ðerz] poss pron (belonging to them)

theirs

le leur(la leur)

they aren't our bags, they are theirs

ce ne sont pas nos sacs, ce sont les leurs

this house is theirs

cette maison est la leur

a book of theirs

(l')un de leurs livres

this table is theirs

cette table est à eux/elles

I.his [hɪz] poss adj (of a he)

his

son(sa)

his

ses plur

he lost his head

il a perdu la tête

II.his [hɪz] poss pron (belonging to him)

his

le sien(la sienne)

his

les sien(ne)s

a friend of his

un ami à lui

this glass is his

ce verre est à lui

Voir aussi : my, hers

my [maɪ] poss adj

my

mon m

my

ma f

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

hers [hɜ:z, Am hɜ:rz] poss pron (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

what's-his-name [ˈwɒtsɪzneɪm, Am ˈwʌt-] SUBST

what's-his-name

machin mf

Traductions de theirs dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

les leurs

theirs

la maison est à eux

the house is theirs

c'est à eux!

it's theirs!

Machin(e)

what's-his-name(her-name) m (f)

monsieur Chose

Mr. what's-his-name

la cupidité de son regard

his greedy look

sa (d'un homme)

his

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

les siens

his [or her] family

les siens (ses partisans)

his [or her] kind

theirs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

they aren't our bags, they are theirs

ce ne sont pas nos sacs, ce sont les leurs

this house is theirs

cette maison est la leur

a book of theirs

(l')un de leurs livres

this table is theirs

cette table est à eux/elles

a friend of mine/theirs

un de mes/leurs amis

he put his fingers in his nose

il se met les doigts dans le nez

his heart/his memory let him down

flancher son cœur/sa mémoire a flanché

he puts his hand in his pocket

il met la main au porte-monnaie

his blushing gave his feelings away

sa rougeur trahissait son émotion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The decision is theirs and it is not always an easy one.

en.wikipedia.org

Rather, everyone is struggling to get by, doing what they feel is best for them and theirs...

en.wikipedia.org

Seeding continued in the 2007 tournament: teams that won their pool were paired against teams that placed second in theirs.

en.wikipedia.org

The front ranks usually cast their pila, and the following ranks hurled theirs over the heads of the front-line fighters.

en.wikipedia.org

Whatever they win will be theirs to keep.

en.wikipedia.org

The emigrants had to mortgage theirs properties or to contract a private loan.

en.wikipedia.org

Each artist mentions a previous hit of theirs.

en.wikipedia.org

The partners had a butler who served theirs in the boardroom.

en.wikipedia.org

As far as they are concerned, the galaxy should have been theirs.

en.wikipedia.org

She also finds out from her father that theirs was an arranged marriage.

en.wikipedia.org